1
00:00:02,211 --> 00:00:03,961
Lew Ayres e Teresa Wright em

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,654
uma produção de Niven Busch

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,638
<b>A captura</b>

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,664
Com Victor Jory,
Jacqueline White, Jimmy Hunt,

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,876
e com a participação
por Edwin Rand

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Com Barry Kelley,
Duncan Renaldo

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,862
William Bakewell, Frank
Matts, Felipe Turich.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,594
Diretor de fotografia
Edward Cronjager A.S.C.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,243
Produção projetada
por William E. Flannery

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,580
Música de Daniele Amfitheatrof

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,820
Produtor Associado
Edward Donahoe

12
00:00:42,844 --> 00:00:44,020
Música Daniele Amfitheatrof,

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,044
Supervisão editorial George Amy

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,670
Escrito e produzido
por Nieven Busch

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
Dirigido porJohn Sturges

17
00:03:35,591 --> 00:03:37,271
- Por favor, entre, senhor.

18
00:03:38,302 --> 00:03:39,302
- Obrigado.

19
00:04:26,392 --> 00:04:28,072
Seu marido não vai comer?

20
00:04:28,310 --> 00:04:30,873
- Ele já comeu, senhor.
Você deve ir para a cidade.

21
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
- Por algum motivo,
parecia um homem

22
00:04:32,944 --> 00:04:34,624
que eu tinha que ir para a cidade.

23
00:04:40,614 --> 00:04:42,189
- Você não vai ficar?

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,470
- Não, eu tive um
mudança de planos.

25
00:04:45,869 --> 00:04:48,244
Quando seu marido
volte para a polícia,

26
00:04:48,497 --> 00:04:50,935
diga a ele que sinto muito, não
pude esperar.

27
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
Sim, pai.

28
00:05:32,541 --> 00:05:33,977
- O que você está fazendo aqui?
com as galinhas?

29
00:05:34,001 --> 00:05:35,937
- Eu estava apenas descansando
em seu refúgio.

30
00:05:35,961 --> 00:05:39,321
- Isto é para os animais.
A casa é para homens.

31
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
Vir.

32
00:05:42,028 --> 00:05:43,028
Oh. Sim?

33
00:05:43,052 --> 00:05:44,052
- Não é grande coisa.

34
00:05:44,386 --> 00:05:46,324
- Vamos dar uma olhada nisso. Vir.

35
00:05:57,566 --> 00:05:59,879
- Ligue para Tampico,
pegue o dinheiro.

36
00:06:01,904 --> 00:06:02,904
Alto!

37
00:06:03,947 --> 00:06:07,487
Parem, tolos, ele tem as mãos
para cima! Ele tem mãos!

38
00:06:09,661 --> 00:06:10,661
O que está acontecendo?

39
00:06:11,330 --> 00:06:14,230
- Você estava sonhando, filho
meu. Você gritou enquanto dormia.

40
00:06:15,876 --> 00:06:17,520
- Me desculpe por ter incomodado você.

41
00:06:17,544 --> 00:06:20,357
- Os homens adormecidos
eles gritam assim na prisão

42
00:06:20,672 --> 00:06:22,734
nas linhas de batalha
dos exércitos,

43
00:06:22,758 --> 00:06:24,438
e quando eles nos perseguem.

44
00:06:26,386 --> 00:06:28,323
- O que você quer que eu faça?
que eu confesse meus pecados?

45
00:06:28,347 --> 00:06:30,027
- Quero que você tenha paz.

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,446
-Então me deixe em paz.

47
00:06:33,393 --> 00:06:34,518
- O que você quiser.

48
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
- Pai.

49
00:06:47,741 --> 00:06:49,344
- Vou enfaixar seu braço novamente.

50
00:06:49,368 --> 00:06:51,095
Sem dúvida a dor foi
o que te perturbou.

51
00:06:51,119 --> 00:06:52,799
- Não, não, não. Não é muito.

52
00:06:52,829 --> 00:06:53,879
Quase não dói.

53
00:06:54,706 --> 00:06:57,602
Bem, você já viu.
É apenas uma pequena ferida.

54
00:06:57,626 --> 00:06:59,771
E ainda assim, pai,
aqui está todo o problema.

55
00:06:59,795 --> 00:07:03,275
Por causa dessa lesão ou algo assim
Então, não consigo mover meu braço.

56
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
Eu não consigo levantá-lo.

57
00:07:06,843 --> 00:07:08,531
- Você quer dizer levantá-lo?

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,780
como um homem faria
Ele receberia ordem de se render?

59
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
A polícia.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,644
- Sim.

61
00:07:17,521 --> 00:07:19,401
Eles me perseguiram por
dois dias e duas noites.

62
00:07:19,425 --> 00:07:21,113
Eles estarão aqui pela manhã.

63
00:07:21,692 --> 00:07:23,755
Isso é tudo, o
fim da estrada

64
00:07:23,902 --> 00:07:26,902
- Nem mesmo a polícia
Ela é sempre tão cruel.

65
00:07:27,114 --> 00:07:30,174
Entenda que eu vi como
Aconteceu com outro homem.

66
00:07:30,576 --> 00:07:32,576
Ele também não conseguia levantar o braço.

67
00:07:32,911 --> 00:07:35,640
subiu em um só lugar
solitário ao amanhecer.

68
00:07:35,664 --> 00:07:37,089
Alguém atirou nele.

69
00:07:39,585 --> 00:07:42,063
Alguém que atirou...
- Venha deitar-se, meu filho.

70
00:07:42,087 --> 00:07:43,606
Você não precisa falar sobre isso.

71
00:07:43,630 --> 00:07:45,310
- Mas eu tenho que fazer isso.

72
00:07:46,402 --> 00:07:50,402
Quer dizer, eu tenho que saber o
responda, pai, e não há muito tempo.

73
00:07:54,808 --> 00:07:56,308
Tudo começou há um ano.

74
00:07:58,186 --> 00:07:59,998
Você pode não acreditar
olhando para mim agora,

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,262
mas naquela época eu
Ele administrava um campo de petróleo.

76
00:08:05,569 --> 00:08:06,569
Olá Lin!

77
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Lin Vanner!

78
00:08:12,034 --> 00:08:13,972
Tenho novidades para você, Lin.

79
00:08:18,040 --> 00:08:19,934
- Leve-me para o campo sul,
Você quer, Erva?

80
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Eu tenho uma seção quebrada lá embaixo.

81
00:08:21,877 --> 00:08:24,147
- É melhor você ir
primeiro para o escritório.

82
00:08:24,171 --> 00:08:25,521
Você sabe que dia é hoje?

83
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
- Quarta-feira.

84
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
- E o fantasma deveria
está andando esta tarde.

85
00:08:29,491 --> 00:08:31,654
- Temos problemas
com folha de pagamento?

86
00:08:31,678 --> 00:08:33,253
Não será outro ataque?

87
00:08:33,722 --> 00:08:35,992
Eu pensei que eles iriam fazer isso
de avião como da última vez.

88
00:08:36,016 --> 00:08:37,994
- Eles não conseguiram
um avião! Conde Mahoney.

89
00:08:38,018 --> 00:08:41,039
Você sabe, o cara do
Corporação Financeira de Petróleo?

90
00:08:41,063 --> 00:08:42,624
Ele mesmo trouxe
no vagão de trem.

91
00:08:42,648 --> 00:08:44,042
Um daqueles empregos baratos.

92
00:08:44,066 --> 00:08:45,826
- Um vice-presidente da
um banco em uma carroça?

93
00:08:45,850 --> 00:08:46,919
Ele deve ter perdido a cabeça.

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,518
- Ele teve coragem, Lin.

95
00:08:48,644 --> 00:08:52,251
Eu sabia o quão vital era depois
todos os problemas que tivemos.

96
00:08:52,275 --> 00:08:54,135
Ele queria ser ele mesmo
o responsável.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,939
Não leve isso para o lado pessoal, Lin.

98
00:08:55,963 --> 00:08:57,595
Temos seguro, você sabe.

99
00:08:57,619 --> 00:08:59,369
- Tudo bem, mas enquanto isso,

100
00:08:59,438 --> 00:09:01,791
com o que deveria
Vou pagar aos meus homens?

101
00:09:01,815 --> 00:09:04,292
Com conchas?
Eles gostam de dinheiro, dinheiro.

102
00:09:04,316 --> 00:09:05,893
Você sabe o que eu quero dizer.

103
00:09:05,917 --> 00:09:07,328
- Dinheiro, deixe-me ver.

104
00:09:07,352 --> 00:09:09,764
- Dentro de 12 dias após o pagamento
ano, recebemos três agressões.

105
00:09:09,788 --> 00:09:11,440
Onde está Mahoney agora?

106
00:09:11,464 --> 00:09:13,000
- Ele está no escritório.

107
00:09:13,024 --> 00:09:15,149
- É melhor você
Vamos visitá-lo, hein?

108
00:09:16,973 --> 00:09:18,660
Quem é esse cara?
- Cabo Valdez.

109
00:09:18,684 --> 00:09:20,119
Ele estava encarregado da guarda.

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,343
- O único guarda que sobrou?

111
00:09:21,367 --> 00:09:22,705
- Isso é o que eles dizem.

112
00:09:22,729 --> 00:09:26,173
- É melhor eu ligar para o doutor
Companheiros para cuidar dele.

113
00:09:26,197 --> 00:09:27,650
- Ele está a caminho.

114
00:09:27,774 --> 00:09:31,178
- Tudo que eu quero é um casal
grande o suficiente para andar,

115
00:09:31,202 --> 00:09:32,852
e eles não precisam caber.

116
00:09:32,878 --> 00:09:34,581
Olá, Vanner.
- Olá, Sr. Mahoney.

117
00:09:34,605 --> 00:09:36,375
Parece que estamos em
um pequeno problema.

118
00:09:36,399 --> 00:09:38,977
- Ah, vamos recuperar esse dinheiro.
Até o último centavo.

119
00:09:39,001 --> 00:09:40,954
Nós vamos pegar esse cara
antes que escureça.

120
00:09:40,978 --> 00:09:42,581
- Você não vai sair de novo?

121
00:09:42,605 --> 00:09:43,730
- Claro.

122
00:09:43,840 --> 00:09:46,020
A polícia que está vindo tem
atribuído um esquadrão montado

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,521
para acompanhar e
Acho que eles vão precisar de mim.

124
00:09:48,545 --> 00:09:50,498
Você quer algo antes,
antes de eu ir?

125
00:09:50,522 --> 00:09:51,522
- Bem, sim.

126
00:09:51,641 --> 00:09:54,435
Francamente, você poderia me dar
Alguma ideia do que aconteceu?

127
00:09:54,459 --> 00:09:56,661
Eu só tenho um esboço.
Eu gostaria de fazer um relatório.

128
00:09:56,685 --> 00:09:58,338
- Lin, Tampico está ligando.

129
00:09:58,362 --> 00:10:00,112
- Te ligo em cinco minutos.

130
00:10:00,165 --> 00:10:01,443
- Foi algo difícil.

131
00:10:01,467 --> 00:10:03,827
Estávamos bem naquela curva
fechado no desfiladeiro.

132
00:10:03,851 --> 00:10:05,351
Você sabe qual é?
- Sim.

133
00:10:05,429 --> 00:10:06,479
- Ah, obrigado.

134
00:10:06,522 --> 00:10:08,367
Esse cara era
andando por aí.

135
00:10:08,391 --> 00:10:11,546
Eu nunca teria parado por ele,
mas tinha um crachá da empresa

136
00:10:11,570 --> 00:10:13,214
e ele parecia um americano.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,883
Mais ou menos a sua altura,
de construção robusta.

138
00:10:15,907 --> 00:10:18,302
Eu pensei que talvez eles tivessem
enviado para nos encontrar.

139
00:10:18,326 --> 00:10:20,221
Então de repente
um rugido foi ouvido

140
00:10:20,245 --> 00:10:21,820
e o tiroteio começou.

141
00:10:22,038 --> 00:10:24,078
Ele bateu em três dos guardas
com a primeira rajada,

142
00:10:24,102 --> 00:10:25,782
mas caí do carro.

143
00:10:26,591 --> 00:10:28,271
- Provavelmente é o que
que salvou sua vida.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,870
- Sim, suponho que sim.

145
00:10:30,172 --> 00:10:32,108
Bem, vou colocar tudo
escrito quando eu voltar.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,735
- Boa sorte.
- Vejo você em breve.

147
00:10:33,759 --> 00:10:35,236
- Ligue de volta para Tampico.

148
00:10:35,260 --> 00:10:36,660
- Senhorita Ware
está esperando lá.

149
00:10:36,684 --> 00:10:38,559
- Você tem um cigarro, Herb?

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,534
Olá, querido. o que
você está fazendo aqui?

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,838
- Eu não pude ficar no rancho.

152
00:10:42,862 --> 00:10:44,162
Isso é muito emocionante.

153
00:10:44,186 --> 00:10:46,624
- Hum, é também
que eles roubaram de você.

154
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
- Às vezes eu
Eu concordaria com isso.

155
00:10:50,609 --> 00:10:52,289
- Olá? Sim, Sr. Hubble.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,549
Sim, é isso. Toda a folha de pagamento.

157
00:10:55,322 --> 00:10:57,008
Sim, imagino isso
eles vão cancelar o seguro

158
00:10:57,032 --> 00:10:58,342
mas não pode ser ajudado.

159
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Bom.

160
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Obrigado.

161
00:11:03,371 --> 00:11:04,811
Tem o médico
terminou com essa capa?

162
00:11:04,835 --> 00:11:06,100
- Ele está trabalhando nisso agora.

163
00:11:06,124 --> 00:11:09,861
- Obtenha um relatório dele e pergunte a ele
Deixe-o me ver quando terminar, sim?

164
00:11:09,885 --> 00:11:11,535
- Sim claro.
- Obrigado.

165
00:11:16,051 --> 00:11:17,401
Você quer uma bebida?

166
00:11:17,677 --> 00:11:19,677
- Agora não, não
Eu quero atrasar você.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,657
- Você estava indo para algum lugar?

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,994
- Eu pensei que você estava indo
para ir patrulhar.

169
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
- Eu não.

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,915
-Lin, você não está falando sério!
- Claro.

171
00:11:28,939 --> 00:11:30,179
- Eles vão pensar que você é uma galinha.

172
00:11:30,203 --> 00:11:31,883
- Então eu sou uma galinha.

173
00:11:31,942 --> 00:11:35,729
- Aquele abafado Earl Mahoney vai levar
todo o crédito por pegar o ladrão.

174
00:11:35,753 --> 00:11:37,253
- Ele não vai pegá-lo.

175
00:11:37,312 --> 00:11:39,132
- Mas a patrulha faz.
- Não é uma patrulha.

176
00:11:39,156 --> 00:11:41,352
É um esquadrão policial
armado e algum gringo.

177
00:11:41,376 --> 00:11:44,889
Além disso, as patrulhas não pegam nada
mais do que resfriados na cabeça.

178
00:11:44,913 --> 00:11:48,053
E este também não vai funcionar se você acreditar
Esse cara está indo para a costa.

179
00:11:48,077 --> 00:11:49,268
- Por que não?

180
00:11:49,292 --> 00:11:50,603
- Porque ele é americano.

181
00:11:50,627 --> 00:11:52,271
- E o que isso tem a ver com isso?

182
00:11:52,295 --> 00:11:54,175
- Um americano vai ficar
bem na ferrovia

183
00:11:54,199 --> 00:11:55,691
onde não deixo rastros.

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,795
Pode durar a noite toda
lá, e pela manhã

185
00:11:57,819 --> 00:12:00,132
atravessará a estrada
para algum passo.

186
00:12:01,972 --> 00:12:03,785
Passo El Tejón, talvez.

187
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
Vamos ver.

188
00:12:05,308 --> 00:12:07,036
Sim, essa seria a sua melhor saída.

189
00:12:07,060 --> 00:12:08,746
É difícil, mas
vez que eu cruzei,

190
00:12:08,770 --> 00:12:10,458
Eu poderia seguir a estrada.

191
00:12:11,022 --> 00:12:12,710
- Isso é o que eu faria, Lin.

192
00:12:13,942 --> 00:12:16,212
Se você conhece bem o país,
e eu já o conhecia bem.

193
00:12:16,236 --> 00:12:17,956
Oh, ele deve ter planejado
isso com cuidado.

194
00:12:17,980 --> 00:12:19,180
- Com certeza sim.

195
00:12:21,241 --> 00:12:23,991
- Mas sim, sério
você pega esse agressor,

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,849
Você faria isso tão brilhantemente,

197
00:12:27,747 --> 00:12:29,427
Se você trouxesse sozinho...

198
00:12:30,458 --> 00:12:34,419
- Eu admito que sou louco o suficiente
me perguntar se eu faria certo.

199
00:12:34,443 --> 00:12:36,164
- Isso é tudo que eu queria ouvir.
- Hum?

200
00:12:36,188 --> 00:12:39,234
- Bree, você poderia ligar para o capataz
do meu pai, Pedro, para a fazenda?

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,938
- Ah, para aqueles cavalos.

202
00:12:40,993 --> 00:12:43,054
- Só um cavalo, querido,
aquele que você vai montar.

203
00:12:43,078 --> 00:12:45,407
Diga a ele para pegar o cavalo quarto de milha,
aquele que o pai usa.

204
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Você tem uma arma?

205
00:12:47,099 --> 00:12:48,849
- Por que eu iria querer uma arma?

206
00:12:48,893 --> 00:12:51,643
- Não importa. nós vamos conseguir
um no rancho.

207
00:12:52,355 --> 00:12:55,655
Vamos, xerife, não queremos
faça aquele bandido esperar.

208
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
- Aqui vamos nós.

209
00:13:06,786 --> 00:13:09,181
Esse cavalo deve ter sido
acostumado a terrenos rochosos.

210
00:13:09,205 --> 00:13:10,892
Ele seguiu a trilha
ele passou a noite toda

211
00:13:10,916 --> 00:13:12,916
como se ele tivesse
olhos nos pés.

212
00:13:14,961 --> 00:13:18,321
Por alguma razão eu estava me perguntando
o que ele estava fazendo lá.

213
00:13:18,465 --> 00:13:20,192
Eu queria saber se não
eu tinha perdido a cabeça

214
00:13:20,216 --> 00:13:22,153
ao começar isso
perseguir primeiro

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,780
apenas para se exibir como um
menino fazendo parada de mão

216
00:13:24,804 --> 00:13:26,929
em seu jardim
garota ou algo parecido.

217
00:13:34,189 --> 00:13:36,000
Isto não foi um jogo
de policiais e ladrões.

218
00:13:36,024 --> 00:13:37,837
Estávamos jogando por dinheiro.

219
00:13:37,901 --> 00:13:40,421
Foi reduzido a um duelo
entre o estranho e eu

220
00:13:40,445 --> 00:13:43,345
esperando nas rochas ou
lutando na minha frente.

221
00:13:43,823 --> 00:13:45,968
Eu nunca tive o mínimo
duvido que estivesse lá

222
00:13:45,992 --> 00:13:48,137
e que eu iria encontrá-lo,
mas não gostei.

223
00:13:48,161 --> 00:13:50,224
Tudo estava errado,
de alguma forma.

224
00:13:58,838 --> 00:14:00,232
Talvez eu estivesse com medo,

225
00:14:00,256 --> 00:14:02,234
mas acho que não tive
medo por mim mesmo.

226
00:14:02,258 --> 00:14:04,883
Eu estava com bastante medo
do que iria acontecer.

227
00:14:06,137 --> 00:14:08,991
O momento que eu tive que
chegaria logo e chegaria

228
00:14:09,015 --> 00:14:10,868
como se fosse
determinado há muito tempo

229
00:14:10,892 --> 00:14:13,705
e não poderia ser parado
por nenhum ato meu.

230
00:14:13,895 --> 00:14:16,270
Você vê, pai, isso
Tento me justificar,

231
00:14:16,314 --> 00:14:19,374
explique o que aconteceu, no entanto
Eu nunca posso explicar isso.

232
00:14:19,943 --> 00:14:23,339
De jeito nenhum eu faço
que a resposta está correta.

233
00:14:23,363 --> 00:14:25,341
Então de repente
Eu vi o homem.

234
00:14:25,365 --> 00:14:27,176
Levante as mãos!
- Eu tenho um...

235
00:14:27,200 --> 00:14:29,011
-Vocês dois, por favor!
acima de sua cabeça!

236
00:14:29,035 --> 00:14:30,635
- Só posso carregar um...
- Levante-os!

237
00:14:30,659 --> 00:14:31,934
- Eu não posso, você...

238
00:14:41,965 --> 00:14:43,359
Que patrulheiro.

239
00:14:43,383 --> 00:14:45,244
Atirando em um cara
com as mãos para cima.

240
00:14:45,268 --> 00:14:47,148
- Eu disse para você levantar os dois.

241
00:14:47,172 --> 00:14:48,960
- Não consegui, meu braço está quebrado.

242
00:14:48,984 --> 00:14:50,723
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

243
00:14:50,747 --> 00:14:51,947
- Eu não ouvi você.

244
00:14:51,982 --> 00:14:53,482
Onde eu bati em você?

245
00:14:53,592 --> 00:14:55,067
- Ah, não é nada.

246
00:14:55,119 --> 00:14:56,799
Talvez eu tenha sorte nisso.

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,771
Pegue aquela cafeteira, sim?

248
00:15:04,320 --> 00:15:06,340
- Ei, você não trabalhava
para Big Bag?

249
00:15:06,364 --> 00:15:08,551
- Claro, ele era editor,
Meu nome é Sam Tevlin.

250
00:15:08,575 --> 00:15:10,150
- Eu já imaginei.

251
00:15:12,078 --> 00:15:14,015
- E eu conheço você, Sr. Vanner,
e não age

252
00:15:14,039 --> 00:15:16,914
diferente agora do que quando
Eu estava na fábrica.

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
- Muito bom. Recuperar.

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,896
Eu vou guardar suas coisas
e para te levar de volta.

255
00:15:20,920 --> 00:15:22,983
- Para que?
- Você sabe por quê!

256
00:15:23,048 --> 00:15:25,317
- [Sam] Eu nunca peguei esse
folha de pagamento, se é isso que você quer dizer.

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,236
- Como você sabia?
- Bem, eu...

258
00:15:27,260 --> 00:15:30,320
- [Lin] Ok, agora
falaremos sobre isso mais tarde.

259
00:15:30,430 --> 00:15:32,324
- Bem, sim
Eu peguei, onde está?

260
00:15:32,348 --> 00:15:34,492
Eu escondi em algum lugar
local? Eu tenho isso comigo?

261
00:15:34,516 --> 00:15:36,177
Ei, por que você não me inscreve?

262
00:15:36,201 --> 00:15:38,112
- Se você carregá-lo com você,
nós o encontraremos.

263
00:15:38,136 --> 00:15:40,236
Se você o escondeu,
Nós também encontraremos.

264
00:15:40,260 --> 00:15:42,084
Tudo no devido tempo. Vamos.

265
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
Vamos.

266
00:15:43,234 --> 00:15:44,879
Quando começamos a descer,

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,589
Eu acho que senti
mais fraco que ele.

268
00:15:46,613 --> 00:15:48,676
Eu estava trêmulo
e doente porque

269
00:15:49,074 --> 00:15:51,844
Eu sabia em meu coração que havia
atirou muito cedo.

270
00:15:51,868 --> 00:15:55,181
Eu não tinha dado a ele a chance
para explicar sobre seu braço.

271
00:15:55,205 --> 00:15:56,780
Eu senti pena dele.

272
00:15:57,207 --> 00:15:58,557
Não se preocupe. Aquilo é.

273
00:16:08,384 --> 00:16:09,987
- Já faz muito tempo
tempo sentado

274
00:16:10,011 --> 00:16:11,886
em uma mesa, Sr. Guard.

275
00:16:11,930 --> 00:16:13,355
Ele está um pouco fraco.

276
00:16:13,973 --> 00:16:16,254
- Eu não imaginei que teria
do que carregar você nas minhas costas.

277
00:16:16,278 --> 00:16:17,958
- Ah, somos amigos, certo?

278
00:16:18,144 --> 00:16:20,519
Um amigo não gosta
É importante ajudar o outro.

279
00:16:20,647 --> 00:16:23,459
Especialmente quando ele atirou nele
com as mãos para cima.

280
00:16:23,483 --> 00:16:25,233
- Isso é mentira e você sabe disso.

281
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
- Eu sei'?

282
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
- Vamos.

283
00:16:29,197 --> 00:16:31,697
- Talvez eu devesse
carregá-lo nas minhas costas.

284
00:16:48,508 --> 00:16:50,486
O carro está esperando por você, hein?

285
00:16:50,510 --> 00:16:52,190
- [Lin] Sim, pode ser.

286
00:16:52,387 --> 00:16:54,323
- Acho que não funciona
Você está convidado a dizer isso de novo,

287
00:16:54,347 --> 00:16:56,027
Eu não peguei essa folha de pagamento.

288
00:16:56,975 --> 00:16:59,335
- [Lin] Você terá que contar a ele
às autoridades competentes.

289
00:16:59,359 --> 00:17:01,734
- Isso é o que eu
Imaginei o que ele diria.

290
00:17:09,362 --> 00:17:10,637
Olhe, Sr. Vanner.

291
00:17:11,239 --> 00:17:13,119
Se esses guardas
empresa me pegue agora

292
00:17:13,143 --> 00:17:14,385
Eu não tenho chance.

293
00:17:14,409 --> 00:17:16,562
Me dê uma chance,
você quer? Solte-me aqui mesmo.

294
00:17:16,586 --> 00:17:18,526
Eu não estou tão abatido
como não poder sair,

295
00:17:18,550 --> 00:17:20,363
Se você me deixar levar o cavalo.

296
00:17:21,583 --> 00:17:23,144
- Não consigo, Tevlin.

297
00:17:23,168 --> 00:17:25,229
Fiquei meio tentado a
dê-lhe a oportunidade,

298
00:17:25,253 --> 00:17:26,933
mas já era tarde demais.

299
00:17:27,088 --> 00:17:28,524
Eu tive que fazer isso

300
00:17:28,548 --> 00:17:30,611
do jeito que
havia começado.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,580
- Chefe, tenho certeza que existe
fiz um ótimo trabalho!

302
00:17:42,604 --> 00:17:44,206
- Claro que sim, e me diga

303
00:17:44,230 --> 00:17:45,510
você descobriu
da recompensa?

304
00:17:45,534 --> 00:17:46,542
- Recompensa?

305
00:17:46,566 --> 00:17:48,210
- Sim, o escritório
central colocou ontem à noite,

306
00:17:48,234 --> 00:17:50,045
logo depois
fora, 2.000 dólares!

307
00:17:50,069 --> 00:17:52,214
- Parabéns chefe.
- Muito bem, Lin.

308
00:17:52,238 --> 00:17:53,918
- Uau, uau, isso ajuda.

309
00:17:54,699 --> 00:17:56,274
- Ei, 2.000 dólares!

310
00:17:56,659 --> 00:17:58,262
- Nunca ande com
as botas de um amigo,

311
00:17:58,286 --> 00:17:59,966
a menos que você use o 12D.

312
00:18:00,246 --> 00:18:02,391
Bem garoto, eu entendo
que você deveria estar de parabéns.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,059
Você fez um bom trabalho.

314
00:18:04,083 --> 00:18:05,363
- Bem, nem mesmo
tenho certeza

315
00:18:05,387 --> 00:18:06,645
que ele é o homem certo,

316
00:18:06,669 --> 00:18:09,232
mas pelo menos é ele
suspeito número um.

317
00:18:10,632 --> 00:18:12,693
- Tenente, minha empresa
tem um interesse vital

318
00:18:12,717 --> 00:18:13,842
neste assunto.

319
00:18:14,052 --> 00:18:15,279
Você se oporia a que eu fizesse

320
00:18:15,303 --> 00:18:17,156
algumas perguntas ao prisioneiro?

321
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
- Não, vá em frente, senhor, mas
não demore muito.

322
00:18:19,204 --> 00:18:20,884
- Não. Onde ele está, Clark?

323
00:18:21,643 --> 00:18:23,287
- No back office, chefe.

324
00:18:23,311 --> 00:18:25,331
- Bem, vamos ver se
podemos descobrir algo.

325
00:18:25,355 --> 00:18:26,705
Obrigado, tenente.

326
00:18:52,173 --> 00:18:53,853
- O que está acontecendo aí?

327
00:18:54,259 --> 00:18:56,947
- Acho que ligaria para ele
um interrogatório

328
00:19:01,432 --> 00:19:03,327
- Esse é o seu homem,
Sem dúvida, Tenente.

329
00:19:03,351 --> 00:19:04,703
Ele não tem vontade de falar, mas

330
00:19:04,727 --> 00:19:06,413
Eu posso identificá-lo
positivamente.

331
00:19:06,437 --> 00:19:08,290
- Meu departamento
Você vai verificar, Sr. Mahoney.

332
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
- Bom.

333
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
- Como vai?

334
00:19:17,240 --> 00:19:18,440
- Em mau estado.

335
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
Vou dar-lhe uma injeção.
Você vai ficar com ele por um minuto?

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,592
- Acho que não...

337
00:19:30,795 --> 00:19:31,995
Faz sentido...

338
00:19:32,714 --> 00:19:34,139
Diga a ele novamente.

339
00:19:36,217 --> 00:19:37,217
eu...

340
00:19:38,803 --> 00:19:40,483
Eu não peguei essa folha de pagamento.

341
00:19:48,354 --> 00:19:49,354
Está frio.

342
00:19:50,064 --> 00:19:51,189
Está frio aqui.

343
00:19:53,818 --> 00:19:54,868
'[A] Melhor?

344
00:20:00,783 --> 00:20:01,908
- Mãe, mãe.

345
00:20:04,871 --> 00:20:07,309
-Sua mãe será
aqui, está a caminho.

346
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
- Obrigado.

347
00:20:38,196 --> 00:20:40,090
- Esse interrogatório
deve ter sido

348
00:20:40,114 --> 00:20:41,842
uma forma de tortura
em seu estado.

349
00:20:41,866 --> 00:20:43,616
- Não foi isso que o matou.

350
00:20:43,785 --> 00:20:45,060
- O que, então?

351
00:20:45,912 --> 00:20:47,562
- Uma bala, bem ali.

352
00:20:48,414 --> 00:20:49,808
- Eu pensei que só
Eu tinha cortado.

353
00:20:49,832 --> 00:20:52,145
- Não, não, ele treinou
a artéria pulmonar.

354
00:20:52,710 --> 00:20:54,390
Ele sangrou internamente.

355
00:21:04,555 --> 00:21:06,055
- Sinto muito, querido,

356
00:21:06,391 --> 00:21:08,385
mas eu não tinha ouvido falar
sem recompensa

357
00:21:08,409 --> 00:21:10,604
quando eu fui atrás desse cara
e eles não precisam me pagar

358
00:21:10,628 --> 00:21:11,628
por trazê-lo.

359
00:21:11,745 --> 00:21:13,845
- Por que você continua dizendo
"pago"? Não é um pagamento.

360
00:21:13,869 --> 00:21:16,835
É apenas uma espécie de prêmio,
uma honra a que você tem direito.

361
00:21:16,859 --> 00:21:17,859
Ah Lin.

362
00:21:19,137 --> 00:21:20,297
Pense em quanto 2.000 dólares

363
00:21:20,321 --> 00:21:21,601
eles podem significar para nós.

364
00:21:21,625 --> 00:21:23,217
- Bem, eu não vou aceitar.

365
00:21:23,241 --> 00:21:25,469
Chame isso de sentimento ou
superstição ou o que você quiser.

366
00:21:25,493 --> 00:21:26,887
- Eu chamaria isso de loucura.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,511
Você não pediria dinheiro
emprestado à empresa,

368
00:21:28,535 --> 00:21:30,035
e eu pude entender isso,

369
00:21:30,206 --> 00:21:32,956
mas agora o que eles querem
te dar algo, você recusa.

370
00:21:33,251 --> 00:21:34,812
Você não vê isso desde
meu ponto de vista?

371
00:21:34,836 --> 00:21:36,586
Como você espera que eu me sinta?

372
00:21:37,213 --> 00:21:38,565
- Eu não quero ser rude,

373
00:21:38,589 --> 00:21:40,777
mas eu não acho
Este é o seu assunto.

374
00:21:42,468 --> 00:21:44,118
- Eu pensei que fosse.

375
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
Parece-me que me lembro
incitaram você a isso, certo?

376
00:21:47,064 --> 00:21:48,826
- Sim, você me iniciou, mas...

377
00:21:48,850 --> 00:21:51,538
Bem, agora é algo
mais. Algo entre mim e...

378
00:21:51,727 --> 00:21:53,407
- Sua preciosa consciência?

379
00:21:53,729 --> 00:21:56,500
Se você não tivesse sido absolvido no
pesquisa poderia ser diferente.

380
00:21:56,524 --> 00:21:57,918
Não vou aceitar isso, Lin.

381
00:21:57,942 --> 00:21:59,711
Eu suportei muito e tenho
tentei entender,

382
00:21:59,735 --> 00:22:01,755
mas isso é
simplesmente demais.

383
00:22:01,779 --> 00:22:03,979
- Você quer dizer que você é
Romper nosso noivado?

384
00:22:04,003 --> 00:22:06,123
- Não, você está fazendo isso,
com essa atitude maluca.

385
00:22:06,147 --> 00:22:08,470
Eu esperei e esperei e
Tentei ver seu ponto de vista.

386
00:22:08,494 --> 00:22:10,264
eu não sabia que eu
eles tinham mijado

387
00:22:10,288 --> 00:22:12,632
e que você nunca teve o
intenção de se casar comigo.

388
00:22:12,656 --> 00:22:15,000
Tudo o que fala sobre ele
O dinheiro era apenas uma desculpa.

389
00:22:15,024 --> 00:22:16,704
O que você queria era um álibi.

390
00:22:16,728 --> 00:22:19,471
Qualquer motivo estava bem,
Contanto que você pudesse me desencorajar.

391
00:22:19,495 --> 00:22:23,022
Bem, você conseguiu o que queria
e agora não vou mudar de ideia!

392
00:22:23,046 --> 00:22:24,917
Desta vez acabou! Acabou!

393
00:22:24,941 --> 00:22:27,004
- Você está gritando.
- Vou gritar!

394
00:22:37,982 --> 00:22:39,857
- Ah, Lin, o que aconteceu conosco?

395
00:22:40,318 --> 00:22:41,318
- Eu não...

396
00:22:41,611 --> 00:22:42,886
Eu não sei, querido.

397
00:22:44,822 --> 00:22:48,242
- Acho que os dois
Descobrimos ao mesmo tempo, certo?

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,059
Nós nunca nos daríamos bem.

399
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Você simplesmente
Eu te amo muito, Lin.

400
00:23:00,004 --> 00:23:02,754
Mas eu sei que você nunca vai
Eu entenderei enquanto eu viver.

401
00:23:07,428 --> 00:23:09,678
Lembre-se que é
aqui, nesta mesa.

402
00:23:11,848 --> 00:23:13,368
- [Lin] eu gostaria
que você iria mantê-lo.

403
00:23:13,392 --> 00:23:14,995
- É muito galante da sua parte,

404
00:23:15,019 --> 00:23:17,332
apenas a coisa certa,
mas vou deixar.

405
00:23:19,315 --> 00:23:20,955
você pode precisar
o dinheiro para colocá-lo

406
00:23:20,979 --> 00:23:23,042
no copo de um
cego ou algo assim.

407
00:23:38,292 --> 00:23:39,342
-Tampico 324.

408
00:23:40,503 --> 00:23:42,898
É o Sr. Vanner
ligando para o Sr. Hubble.

409
00:23:42,922 --> 00:23:45,317
Se não estiver lá, por favor
experimente em casa.

410
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
Obrigado.

411
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Olá?

412
00:24:05,444 --> 00:24:07,132
Sr. Hubble, sou Lin Vanner.

413
00:24:07,572 --> 00:24:10,342
Sinto muito por incomodá-lo
horas da noite, mas...

414
00:24:10,366 --> 00:24:12,046
Sim, acho que é urgente.

415
00:24:12,410 --> 00:24:14,346
Bem, senhor, eu odeio
colocá-lo em uma situação difícil,

416
00:24:14,370 --> 00:24:16,890
mas vou desistir
minha posição na empresa.

417
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
É assim que é.

418
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Eu sei que é repentino, mas...

419
00:24:20,626 --> 00:24:21,626
Não, senhor.

420
00:24:30,094 --> 00:24:31,444
- Onde, senhor?

421
00:24:31,929 --> 00:24:34,408
- Apenas me dê um ingresso
vale cerca de 100 pesos.

422
00:24:34,432 --> 00:24:36,120
- Em que direção, senhor?

423
00:24:36,350 --> 00:24:39,650
- Tanto faz e eu irei lá,
no primeiro trem que parte.

424
00:24:40,730 --> 00:24:43,230
- Eu entendo que você quer
uma mudança de cenário?

425
00:24:43,524 --> 00:24:44,793
Qualquer lugar serve?

426
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- É assim que é.

427
00:24:46,110 --> 00:24:47,504
- O que você acha de Los Santos?

428
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
É um lugarzinho legal.

429
00:24:49,614 --> 00:24:51,039
-Os Santos?
- Sim.

430
00:24:51,616 --> 00:24:53,304
Hoje mandamos um caixão para lá.

431
00:24:53,451 --> 00:24:55,679
Para essas remessas, existem
do que comprar uma passagem,

432
00:24:55,703 --> 00:24:58,516
e este também foi
pago, de acordo com as regras.

433
00:24:59,582 --> 00:25:01,270
Mas hoje ninguém usa.

434
00:25:03,961 --> 00:25:05,814
- Ok, eu
Eu aceito. Obrigado.

435
00:25:05,838 --> 00:25:08,567
- De nada senhor, eu também
Isso me salvou de problemas.

436
00:25:08,591 --> 00:25:10,631
Você poderia fazer a gentileza de dar
isso para o agente de bagagem

437
00:25:10,655 --> 00:25:11,705
em Los Santos?

438
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
- Eu farei isso.

439
00:25:14,138 --> 00:25:15,713
- Boa sorte, senhor.

440
00:25:16,807 --> 00:25:18,452
-[Lin] eu sabia disso
houve apenas um morto

441
00:25:18,476 --> 00:25:20,495
que poderia sair
La Mancha naquele dia,

442
00:25:20,519 --> 00:25:21,997
mas eu não me importei.

443
00:25:22,021 --> 00:25:23,709
Aceitei isso de Sam Tevlin.

444
00:25:24,565 --> 00:25:26,690
Meu transporte para
uma nova vida.

445
00:25:27,151 --> 00:25:30,331
Afinal, já tínhamos
foram companheiros de viagem.

446
00:25:44,418 --> 00:25:45,543
Uma nova vida.

447
00:25:45,795 --> 00:25:47,648
Achei que era isso que me esperava.

448
00:25:47,672 --> 00:25:48,815
Sem nada para trás.

449
00:25:48,839 --> 00:25:50,839
Ele era um cara de sorte, eu disse a mim mesmo.

450
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
Por que não?

451
00:25:52,885 --> 00:25:54,805
Eu ainda era muito jovem,
razoavelmente forte

452
00:25:54,829 --> 00:25:57,392
e esta nova vida poderia
seja muito engraçado.

453
00:25:57,556 --> 00:25:59,636
Tudo que eu tinha que fazer
era entregar alguns papéis

454
00:25:59,660 --> 00:26:01,119
para um agente de bagagem,

455
00:26:01,143 --> 00:26:03,997
e então o último tópico que
Eu juntei-me ao passado desapareceria.

456
00:26:04,021 --> 00:26:05,821
eu poderia ir a qualquer lugar
lugar que eu queria,

457
00:26:05,845 --> 00:26:07,042
fazer o que eu queria.

458
00:26:07,066 --> 00:26:08,746
- [Motorista] Los Santos!

459
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Os Santos!

460
00:26:32,425 --> 00:26:34,486
Mas então eu tive
outro pensamento.

461
00:26:34,510 --> 00:26:35,904
Alguém pagou pelo

462
00:26:35,928 --> 00:26:37,739
O corpo de Sam lá fora
enviado para casa,

463
00:26:37,763 --> 00:26:39,883
e a pessoa que pagou
encontraria o trem.

464
00:26:39,907 --> 00:26:42,470
Bem, quem quer que
lá fora, eu não queria vê-lo.

465
00:26:42,685 --> 00:26:44,125
Eu terminei com
tudo isso.

466
00:26:44,149 --> 00:26:45,349
Eu já estava farto.

467
00:26:45,938 --> 00:26:47,457
Eu decidi fazer estradas

468
00:26:47,481 --> 00:26:49,419
saindo daquela estação.

469
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Senhor?

470
00:28:11,876 --> 00:28:12,876
Uma tequila.

471
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
- Sim, senhor.

472
00:28:17,112 --> 00:28:19,237
- Pela minha vida!
Me dê sua mão, Lin!

473
00:28:19,740 --> 00:28:21,165
- Carlos, seu canalha!

474
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
- Ah, você está engordando um pouco.

475
00:28:26,163 --> 00:28:27,933
- Ah, quais são alguns
quilos entre amigos?

476
00:28:27,957 --> 00:28:29,307
E você sabe de uma coisa?

477
00:28:29,792 --> 00:28:32,732
Eu sempre vou convidar você para um
copo um maldito herói.

478
00:28:33,087 --> 00:28:35,087
Vamos sentar
para a mesa, hein?

479
00:28:35,881 --> 00:28:37,526
Você sabe, eu estava apenas
lendo sobre você.

480
00:28:37,550 --> 00:28:39,277
Um garoto do time
Ele me enviou isso.

481
00:28:39,301 --> 00:28:41,426
eu estava no
Jornal Veracruz.

482
00:28:41,637 --> 00:28:42,637
- Oh?

483
00:28:44,014 --> 00:28:46,202
CAPTURAS DE TANQUE DE PETRÓLEO
LADRÃO DE FOLHA DE PAGAMENTO

484
00:28:48,143 --> 00:28:49,943
- [Carlos] Guarde para
seu álbum de recortes.

485
00:28:49,967 --> 00:28:51,967
eu não sabia disso
você carregou com você.

486
00:28:52,606 --> 00:28:54,000
E aqui está a sorte.

487
00:28:54,024 --> 00:28:55,752
- Sorte? É isso
o que temos.

488
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
Muito, Lin.

489
00:28:58,737 --> 00:29:00,799
A maior greve petrolífera
Em anos, aqui mesmo,

490
00:29:00,823 --> 00:29:02,759
a apenas 50 milhas de Los Santos.

491
00:29:02,783 --> 00:29:04,678
- Talvez eu devesse
me dê uma fatia

492
00:29:04,702 --> 00:29:06,304
- Haverá o suficiente para todos.

493
00:29:06,328 --> 00:29:08,223
Uau, você deveria ter
vi aquele primeiro caramba.

494
00:29:08,247 --> 00:29:09,975
- Caramba? O que é um Deus?

495
00:29:09,999 --> 00:29:12,874
- Com ou sem sotaque, são
50.000 barris por dia.

496
00:29:13,586 --> 00:29:15,649
Todo o material
alta gravidade.

497
00:29:15,713 --> 00:29:17,148
Ei Lin, por que você não vem

498
00:29:17,172 --> 00:29:18,817
e você dá uma olhada
comigo amanhã, hein?

499
00:29:18,841 --> 00:29:20,904
- Ah, amigo, você tem um compromisso.

500
00:29:21,010 --> 00:29:22,285
- [Carlos] Bom.

501
00:29:23,846 --> 00:29:25,966
- Então aceitei um emprego
em um campo pouco conhecido.

502
00:29:25,990 --> 00:29:27,868
Depois de um casal
meses, deixei.

503
00:29:27,892 --> 00:29:29,995
Fiquei pensando que eu tinha
voltar para aquela cidade

504
00:29:30,019 --> 00:29:31,669
e encontrar alguém.

505
00:29:32,771 --> 00:29:34,291
Não importa o quão louco
lá fora, eu não conseguia pensar

506
00:29:34,315 --> 00:29:36,315
em ninguém, mas
nesta pessoa.

507
00:29:37,109 --> 00:29:39,337
Como você adivinhou, pai,
Era a mulher que eu tinha visto

508
00:29:39,361 --> 00:29:42,721
por alguns segundos em
plataforma da estação ferroviária.

509
00:29:43,073 --> 00:29:44,498
A viúva de Tevlin.

510
00:29:45,910 --> 00:29:48,285
Isso é o que havia
descobri sobre ela.

511
00:29:48,329 --> 00:29:50,329
Mas então descobri onde ele morava.

512
00:29:50,664 --> 00:29:53,143
E finalmente pedi uma carona
para sair da cidade.

513
00:29:53,167 --> 00:29:55,355
Foi a primeira vez
que eu vi o rancho.

514
00:29:55,878 --> 00:29:57,558
Bastante limpo e confortável,

515
00:29:57,671 --> 00:29:59,858
mas parecia assim
lamentável que ele adquira um lugar

516
00:29:59,882 --> 00:30:02,132
quando não há um
homem para cuidar dele.

517
00:30:02,384 --> 00:30:04,144
Você sabe, eu tinha antes
um olhar diferente

518
00:30:04,168 --> 00:30:05,363
quando havia esperança,

519
00:30:05,387 --> 00:30:08,074
quando as pessoas começaram
construir algo, e então, bem

520
00:30:08,098 --> 00:30:11,278
eles se empolgaram ou foram
derrotados em seu propósito.

521
00:30:11,769 --> 00:30:13,955
Foi aqui que um
mulher viveu sua vida,

522
00:30:13,979 --> 00:30:15,707
e eu me perguntei qual era o poder

523
00:30:15,731 --> 00:30:17,375
que me atraiu até lá.

524
00:30:17,399 --> 00:30:20,170
Minha participação na sua
segredo, ou era só ela?

525
00:30:20,194 --> 00:30:21,922
Sua beleza ou sua personalidade?

526
00:30:21,946 --> 00:30:23,546
O que foi realmente
desconhecido para mim

527
00:30:23,570 --> 00:30:25,383
e foi apenas parcialmente adivinhado.

528
00:30:25,658 --> 00:30:27,298
eu não tinha pensado
nenhuma maneira especial

529
00:30:27,322 --> 00:30:28,887
para explicar minha visita.

530
00:30:28,911 --> 00:30:32,211
Eu pensei em ligar
a porta e veja o que aconteceu.

531
00:30:37,753 --> 00:30:39,064
- [Ellen] Quem é esse?

532
00:30:39,088 --> 00:30:40,776
- Você é a Sra. Tevlin?

533
00:30:41,382 --> 00:30:42,382
- É assim que é.

534
00:30:42,841 --> 00:30:43,891
Você quer entrar?

535
00:30:48,889 --> 00:30:49,889
Sente-se.

536
00:30:50,808 --> 00:30:51,858
- Ah, obrigado.

537
00:30:55,896 --> 00:30:57,576
- Seu nome, por favor?

538
00:30:57,898 --> 00:30:58,898
- Marrom.

539
00:30:59,441 --> 00:31:00,491
Lindley Brown.

540
00:31:02,111 --> 00:31:04,799
- Já nos vimos antes,
Certo, Sr. Brown?

541
00:31:05,197 --> 00:31:06,547
- Não, acho que não.

542
00:31:07,408 --> 00:31:08,408
- Oh.

543
00:31:09,368 --> 00:31:11,306
Eu não esperava ninguém tão cedo.

544
00:31:13,038 --> 00:31:14,849
Em resposta ao anúncio.
- Oh?

545
00:31:14,873 --> 00:31:16,726
- [Ellen] Você entendeu
as condições?

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,070
Não posso pagar salários,
mas vou compartilhar os benefícios

547
00:31:19,094 --> 00:31:22,214
depois das ações
são arredondados e vendidos.

548
00:31:22,756 --> 00:31:26,116
- Ah, entendo, eu não estava muito
certeza sobre salários.

549
00:31:26,385 --> 00:31:28,065
- Achei que estava claro.

550
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Está aqui.

551
00:31:33,392 --> 00:31:35,453
«Capataz do
cooperativa de rancho.

552
00:31:35,477 --> 00:31:37,157
Ele deve ter entendido.

553
00:31:38,313 --> 00:31:40,001
- Ah, acho que vai ficar tudo bem.

554
00:31:42,276 --> 00:31:44,339
- Temos entre
300 e 400 cabeças.

555
00:31:45,029 --> 00:31:48,008
O alcance é bom e temos
uma boa colheita de bezerros.

556
00:31:48,032 --> 00:31:50,051
Eu tenho um vaqueiro
Indiano que me ajuda

557
00:31:50,075 --> 00:31:52,950
mas não tenho como
reunir, marcar e vender.

558
00:31:53,829 --> 00:31:56,189
- [Lin] Imagino que será um
um pouco difícil de manter a casa

559
00:31:56,213 --> 00:31:57,434
e criar um rebanho também.

560
00:31:57,458 --> 00:32:00,698
- Sim, mesmo para uma pessoa
capaz de lidar com gado,

561
00:32:00,961 --> 00:32:02,086
la cual no soy.

562
00:32:02,755 --> 00:32:04,357
Muitas vezes pensei
em desistir,

563
00:32:04,381 --> 00:32:06,069
para retornar aos Estados Unidos.

564
00:32:06,341 --> 00:32:09,279
Quando eu tive que decidir,
Sempre tentei mais uma vez.

565
00:32:09,303 --> 00:32:10,803
Espere um pouco mais.

566
00:32:12,347 --> 00:32:14,409
Meu marido e eu compramos
este lugar com economia

567
00:32:14,433 --> 00:32:16,496
e ele trabalhou em
seu tempo livre.

568
00:32:18,103 --> 00:32:19,783
Agora meu marido morreu.

569
00:32:23,150 --> 00:32:25,338
- Eu acho que sim
é bom mantê-lo.

570
00:32:26,111 --> 00:32:28,486
Um lugar só seu pode
significa muito.

571
00:32:28,947 --> 00:32:31,801
- Meu marido trabalhava
para empresas petrolíferas.

572
00:32:31,825 --> 00:32:33,094
Você já trabalhou

573
00:32:33,118 --> 00:32:34,598
nos campos
óleo, Sr. Brown?

574
00:32:34,622 --> 00:32:35,847
- Ah, sim, eu tenho.

575
00:32:35,871 --> 00:32:37,223
Mas onde eu cresci,

576
00:32:37,247 --> 00:32:38,887
petróleo e gado
they were a team

577
00:32:38,911 --> 00:32:40,727
eles disputaram o
mesmo pedaço de terra.

578
00:32:40,751 --> 00:32:43,991
Posso fingir ser um
vaqueiro quando necessário.

579
00:32:44,963 --> 00:32:47,151
- Olha essas botas,
Ele não é um cowboy.

580
00:32:48,175 --> 00:32:51,415
- Mike, este é o Sr. Brown,
Este é meu filho, Michael.

581
00:32:51,553 --> 00:32:53,233
- Olá, Michael.
- Olá.

582
00:32:54,056 --> 00:32:56,534
- Mike, você está certo sobre
Essas botas não são boas,

583
00:32:56,558 --> 00:32:58,358
mas eu tive o
outro cara, sem brincadeira.

584
00:32:58,382 --> 00:32:59,942
E eu posso rolar meu
próprios cigarros

585
00:32:59,966 --> 00:33:01,539
quando necessário.

586
00:33:01,563 --> 00:33:03,833
- Eu gostaria de ter muita certeza
O que você entende sobre o trabalho?

587
00:33:03,857 --> 00:33:05,835
e o que isso tem
confiança para fazê-lo.

588
00:33:05,859 --> 00:33:08,213
as coisas não funcionam
Bem, aqui não será fácil.

589
00:33:08,237 --> 00:33:09,547
- Eu gostaria de experimentar.

590
00:33:09,571 --> 00:33:11,251
- Você vai ficar, mãe?

591
00:33:11,573 --> 00:33:13,093
- Ainda não decidimos.

592
00:33:13,117 --> 00:33:14,557
- Bem, se ele ficar,
Eu vou me mudar.

593
00:33:14,581 --> 00:33:16,006
- Vou te contar, Michael,

594
00:33:16,203 --> 00:33:18,056
Estou procurando um
lugar para trabalhar

595
00:33:18,080 --> 00:33:20,524
e sua mãe quer alguém
Ajude-a como você faz.

596
00:33:20,548 --> 00:33:24,521
Agora, não seria bom se apenas
Eu continuaria ajudando sua mãe?

597
00:33:24,545 --> 00:33:27,445
- Parece bom para mim, sim, isso
É o que você quer, mãe.

598
00:33:29,174 --> 00:33:32,028
- OK. vamos tentar
e veremos como vai.

599
00:33:32,052 --> 00:33:34,052
Eu acho que tem que
pegue suas coisas na cidade.

600
00:33:34,076 --> 00:33:35,490
- Posso fazer isso esta noite.

601
00:33:35,514 --> 00:33:38,139
- Vou te mostrar o
quarto que você pode usar.

602
00:33:45,107 --> 00:33:46,607
- Agora eu entendo.

603
00:33:47,234 --> 00:33:50,004
Eu estava procurando por alguém
para trabalhar na fazenda.

604
00:33:50,028 --> 00:33:53,007
É natural que ele fosse,
com a ausência de Sam.

605
00:33:53,031 --> 00:33:54,425
Esse anúncio em
local newspaper

606
00:33:54,449 --> 00:33:56,219
deve ter sido o último
recurso para ela,

607
00:33:56,243 --> 00:33:59,543
mas para mim foi uma oportunidade
enviado do céu.

608
00:34:19,099 --> 00:34:21,037
Ele só tinha certeza de uma coisa.

609
00:34:21,310 --> 00:34:23,037
Minha presença aqui não é
não tem nada a ver

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,741
com o falecido Sr. Tevlin.

611
00:34:24,897 --> 00:34:26,577
Somente com a Sra. Tevlin.

612
00:34:27,232 --> 00:34:28,912
I had come because
Eu tinha visto uma mulher

613
00:34:28,936 --> 00:34:30,587
na plataforma da estação.

614
00:34:30,611 --> 00:34:32,463
E agora que havia
falei com ela

615
00:34:32,487 --> 00:34:35,008
Eu tinha decidido
que eu estaria perto dela,

616
00:34:35,032 --> 00:34:37,135
mesmo que Sam Tevlin voltasse
dos mortos

617
00:34:37,159 --> 00:34:38,839
para tentar me impedir.

618
00:34:47,628 --> 00:34:50,273
Uau, olá, amigo. Como
você está esta manhã?

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,108
- Bom, sempre me sinto bem.

620
00:34:52,132 --> 00:34:54,382
- Ótimo, é isso
pequeno é o seu cavalo?

621
00:34:54,593 --> 00:34:57,530
- Sim, por que você fez isso?
capturado? Ele gosta de ficar solto.

622
00:34:57,554 --> 00:34:59,324
- Talvez você queira colocar
uma sela

623
00:34:59,348 --> 00:35:01,036
e vá cavalgar comigo.

624
00:35:01,308 --> 00:35:03,578
- Vou te dizer por que não posso.
Vá, tem índios por aqui.

625
00:35:03,602 --> 00:35:05,352
<i>Não é brincadeira, às vezes eles atacam.</i>

626
00:35:05,604 --> 00:35:07,498
Então eu tenho que
cuida da mamãe, viu?

627
00:35:07,522 --> 00:35:09,210
- Claro, bem, então faça isso.

628
00:35:10,651 --> 00:35:12,670
Até logo Mike,
vejo você esta noite.

629
00:35:12,694 --> 00:35:14,269
- [Mike] Até logo.

630
00:35:26,583 --> 00:35:29,103
-O Sr. te perguntou?
Brown que você vai com ele?

631
00:35:29,127 --> 00:35:31,065
- Eu não pude ir! Há um ataque!

632
00:36:47,366 --> 00:36:48,766
CAPTURAS DE TANQUE DE PETRÓLEO
LADRÃO DE FOLHA DE PAGAMENTO

633
00:36:48,790 --> 00:36:50,270
Lin Vanner, executivo
do Big Bag,

634
00:36:50,294 --> 00:36:52,044
atua como polícia temporária.

635
00:37:15,317 --> 00:37:17,545
- Então encontramos alguns
pegadas e nós as seguimos, e

636
00:37:17,569 --> 00:37:20,465
muito em breve Mike ouviu
este pequeno bezerro gritando.

637
00:37:20,489 --> 00:37:23,176
- Apenas mugindo, como ele
Ele disse, e meu Deus, horrível.

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,013
- Eles o arrastaram para sua mãe,

639
00:37:25,118 --> 00:37:27,278
em um pequeno desfiladeiro onde
a primavera havia secado.

640
00:37:27,302 --> 00:37:28,473
Mas tiramos isso de lá, certo?

641
00:37:28,497 --> 00:37:30,057
próxima semana
vou colocar uma represa

642
00:37:30,081 --> 00:37:31,434
para esse fluxo para que haja

643
00:37:31,458 --> 00:37:33,538
um pouco de água lá quando
Os meses ruins chegam.

644
00:37:33,562 --> 00:37:36,105
- Lin diz isso quando entra
água suficiente, poderei nadar lá.

645
00:37:36,129 --> 00:37:37,774
- Isso é bom,
mas agora

646
00:37:37,798 --> 00:37:40,610
a hora está se aproximando
alguém está dormindo

647
00:37:40,634 --> 00:37:41,984
- Ah, querido, mãe.

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,530
- Se você quer ser um cowboy

649
00:37:44,554 --> 00:37:46,354
você tem que pegar um
hora de ir dormir.

650
00:37:46,378 --> 00:37:48,941
- [Mike] Posso entrar?
um pouco mais de tempo com Lin?

651
00:37:49,684 --> 00:37:51,329
- Esta noite não, querido.

652
00:37:51,353 --> 00:37:53,331
O Sr. Brown tem
trabalho para fazer.

653
00:37:53,355 --> 00:37:54,405
Agora vá embora.

654
00:37:56,191 --> 00:37:58,566
Eu irei mais tarde para
leia a história para você.

655
00:38:06,410 --> 00:38:08,691
- [Lin] Eu ia te ajudar com isso
ferradura que você está fazendo

656
00:38:08,715 --> 00:38:10,903
mas eu acho
terá que esperar.

657
00:38:11,456 --> 00:38:13,031
- Você terá que aguardar.

658
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
Eu tenho algo mais do que
Eu quero que isso aconteça.

659
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
Você pode vir comigo, por favor?

660
00:38:19,756 --> 00:38:20,881
- Claro.

661
00:38:31,393 --> 00:38:33,830
- [Ellen] Hoje eu tive o
potro aqui e quebrou a cerca.

662
00:38:33,854 --> 00:38:35,623
Eu gostaria que você consertasse isso.

663
00:38:35,647 --> 00:38:37,834
- Ok, vou começar
logo pela manhã.

664
00:38:37,858 --> 00:38:39,538
- Quero que isso seja feito agora.

665
00:38:40,569 --> 00:38:42,130
- Bem, não é um pouco tarde

666
00:38:42,154 --> 00:38:43,798
para começar a mexer
com as cercas?

667
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
- Quando há trabalho que
fazer, você apenas tem que fazer isso

668
00:38:46,046 --> 00:38:47,726
se você espera ficar aqui.

669
00:38:48,827 --> 00:38:50,430
- Ele tinha muita inteligência

670
00:38:50,454 --> 00:38:52,454
inventar isso
tipo de tarefas.

671
00:38:52,831 --> 00:38:54,271
todas as noites
depois do trabalho,

672
00:38:54,295 --> 00:38:55,374
e também durante o dia,

673
00:38:55,398 --> 00:38:56,644
Se eu tivesse 10 minutos livres,

674
00:38:56,668 --> 00:38:59,168
algo lhe ocorreu
novo e geralmente

675
00:38:59,212 --> 00:39:02,191
encontrei alguma desculpa para
esteja perto e me observe.

676
00:39:02,215 --> 00:39:04,255
Se eu pudesse ter colocado
em cima de mim com um chicote

677
00:39:04,279 --> 00:39:06,279
isso teria
agradou ainda mais.

678
00:39:06,553 --> 00:39:08,698
Eu estava prestes a
deixe 100 vezes,

679
00:39:08,722 --> 00:39:10,366
mas eu sempre consegui aguentar,

680
00:39:10,390 --> 00:39:12,660
porque eu sabia que algo
ferveu dentro dela,

681
00:39:12,684 --> 00:39:15,372
que a devorou, e
Eu queria descobrir o que era.

682
00:39:16,438 --> 00:39:18,376
Então eu peguei tudo que ele me deu

683
00:39:18,773 --> 00:39:20,773
e eu esperei
próximo movimento.

684
00:39:39,461 --> 00:39:40,461
Oi amigo.

685
00:39:42,589 --> 00:39:43,789
Você quer tentar?

686
00:39:45,342 --> 00:39:46,342
Claro, vamos.

687
00:39:48,220 --> 00:39:49,822
- Como você coloca os dedos?

688
00:39:49,846 --> 00:39:53,086
- Bem, vamos ver, o
Primeiro seria mais ou menos assim.

689
00:39:56,269 --> 00:39:58,519
Isso é muito bom,
um pouco mais atrás.

690
00:39:59,898 --> 00:40:01,398
Pressione com mais força.

691
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
- Você faz isso.

692
00:40:03,568 --> 00:40:05,068
- Você já está cansado?

693
00:40:05,195 --> 00:40:06,320
Sim. Qual será?

694
00:40:07,447 --> 00:40:09,127
- Aquele que você estava jogando.

695
00:40:09,574 --> 00:40:11,762
- Um sobre o
cachorrinhos Você gosta?

696
00:40:13,328 --> 00:40:15,953
♪ Enquanto eu estava andando
uma manhã por prazer ♪

697
00:40:18,333 --> 00:40:20,208
♪ Eu vi um cowboy cavalgando ♪

698
00:40:23,296 --> 00:40:25,399
♪ Como o
chapéu ao contrário ♪

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,298
♪ e suas esporas tilintando ♪

700
00:40:28,468 --> 00:40:31,528
♪ Quando ele se aproximou
eu, cantando essa música ♪

701
00:40:33,390 --> 00:40:34,890
♪ Opa, você e eu ♪

702
00:40:36,226 --> 00:40:38,164
♪ Os cachorrinhos se dão bem ♪

703
00:40:38,979 --> 00:40:41,104
♪ É o seu infortúnio,
mas não meu ♪

704
00:40:44,985 --> 00:40:46,485
♪ Opa, você e eu ♪

705
00:40:47,237 --> 00:40:48,987
♪ Eles se dão bem, cachorrinhos ♪

706
00:40:49,990 --> 00:40:52,890
♪ Porque você sabe que Wyoming
Será sua nova casa ♪

707
00:40:57,998 --> 00:40:59,998
-Você já esteve no Wyoming?

708
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
- Não, mas sempre
Eu tenho desejado.

709
00:41:02,836 --> 00:41:04,516
- Se você fosse, você voltaria?

710
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- Claro.

711
00:41:07,382 --> 00:41:10,195
Muito provavelmente
Não vá de qualquer maneira.

712
00:41:10,844 --> 00:41:12,269
- O que está "morto"?

713
00:41:12,554 --> 00:41:14,234
O que significa "morto"?

714
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
- Morto?

715
00:41:17,684 --> 00:41:19,747
Bem, foi quando
você não está mais aqui.

716
00:41:20,020 --> 00:41:22,020
Quando você deixa de ser o que você é.

717
00:41:23,732 --> 00:41:25,668
- Quando você começa
ser outra coisa?

718
00:41:25,692 --> 00:41:28,379
- Acho que sim, Mike, não.
Eu sei muito sobre essas coisas.

719
00:41:28,403 --> 00:41:29,755
A maior parte
as pessoas não sabem.

720
00:41:29,779 --> 00:41:30,829
- Minha mãe faz.

721
00:41:30,864 --> 00:41:31,864
- Você sabe?

722
00:41:32,699 --> 00:41:34,379
- Sim, ele me contou.

723
00:41:34,826 --> 00:41:36,514
Meu pai não vai voltar.

724
00:41:37,329 --> 00:41:38,329
- Desculpe.

725
00:41:38,747 --> 00:41:40,872
- Oh, tudo bem,
está no céu.

726
00:41:41,583 --> 00:41:43,158
Céu, que lugar.

727
00:41:43,501 --> 00:41:45,376
Certamente não acontece muita coisa lá.

728
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
- Supõe-se que
É um bom lugar.

729
00:41:49,382 --> 00:41:51,382
- Esses anjos parecem mulheres.

730
00:41:51,676 --> 00:41:53,489
Existem anjos homens também?

731
00:41:53,887 --> 00:41:56,012
- Acho que há
dos dois tipos.

732
00:41:56,890 --> 00:41:58,090
- Eles têm lanças.

733
00:41:58,892 --> 00:41:59,942
Com certeza sim.

734
00:42:00,060 --> 00:42:01,410
Eu vi isso em uma foto.

735
00:42:02,062 --> 00:42:04,375
uma vez eu tive um
lança, mas eu a perdi.

736
00:42:05,607 --> 00:42:06,957
- [Ellen] Michael.

737
00:42:07,651 --> 00:42:09,339
- Estou aqui com Lin, mãe.

738
00:42:09,527 --> 00:42:11,047
- Entre, querido, é
hora de dormir.

739
00:42:11,071 --> 00:42:12,071
- Estou chegando.

740
00:42:13,907 --> 00:42:16,636
Droga, eu gostaria que não.
Eu teria perdido aquela lança.

741
00:42:16,660 --> 00:42:18,723
Eu também perdi o
arco e flecha.

742
00:42:18,828 --> 00:42:19,878
Foi ótimo.

743
00:42:20,580 --> 00:42:22,260
Meu pai fez isso para mim.

744
00:42:22,332 --> 00:42:23,832
Quando ele volta, ele...

745
00:42:24,417 --> 00:42:26,917
Bem, isso não vai voltar,
Eu já te contei.

746
00:42:29,005 --> 00:42:31,068
Você sabe como fazer um
arco e flecha?

747
00:42:32,748 --> 00:42:35,029
- Bem, acho que poderia,
Eu certamente poderia tentar.

748
00:42:35,053 --> 00:42:36,733
- [Mike] Você fará isso amanhã?

749
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
- Bem, sim.

750
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Sim, eu vou.

751
00:42:39,808 --> 00:42:40,993
- [Mike] Uau, obrigado, Lin.

752
00:42:41,017 --> 00:42:42,017
- Bom.

753
00:42:42,560 --> 00:42:44,310
É melhor você entrar agora.

754
00:42:44,479 --> 00:42:46,707
- Bem, você não vai esquecer o
arco e flecha, certo?

755
00:42:46,731 --> 00:42:48,084
- Não, não vou esquecer.

756
00:42:48,108 --> 00:42:50,421
- Você é um amigo,
bem, boa noite.

757
00:42:50,610 --> 00:42:52,260
- Boa noite, filho.

758
00:42:57,534 --> 00:42:58,534
Filho.

759
00:43:06,751 --> 00:43:10,111
Lá estava eu, entrando
algo que eu nunca esperei.

760
00:43:10,338 --> 00:43:12,733
eu estava tomando um
família já fez para mim

761
00:43:12,757 --> 00:43:13,882
e eu adorei.

762
00:43:14,008 --> 00:43:15,658
Tudo, exceto uma coisa.

763
00:43:15,760 --> 00:43:17,905
Ellen não a mudou
maneira de estar comigo,

764
00:43:17,929 --> 00:43:19,699
Pelo menos quando estávamos sozinhos.

765
00:43:19,723 --> 00:43:21,723
Na frente de Mike, ele era muito legal.

766
00:43:22,142 --> 00:43:24,036
- Posso sair
atirar agora, mãe?

767
00:43:24,060 --> 00:43:25,060
- Sim claro.

768
00:43:28,106 --> 00:43:29,667
- Você vem, Lin?
- Num momento.

769
00:43:29,691 --> 00:43:32,128
eu vou te ajudar
mãe com esses pratos.

770
00:43:32,152 --> 00:43:34,152
- [Mike] O
pratos, puta merda.

771
00:43:40,160 --> 00:43:42,785
- [Ellen] Eu posso fazer isso
sem ajuda, obrigado.

772
00:43:47,041 --> 00:43:49,479
- Quanto tempo
temos que continuar assim?

773
00:43:49,669 --> 00:43:51,349
- Não sei o que você quer dizer.

774
00:43:51,463 --> 00:43:53,691
- Assim como nós somos
agora como estranhos unidos

775
00:43:53,715 --> 00:43:56,569
contra a sua vontade, sem
saiba o que fazer sobre isso.

776
00:43:56,593 --> 00:43:58,612
- O que você sugere?
vamos fazer sobre isso?

777
00:43:58,636 --> 00:44:01,936
- Bem, poderíamos agir
como humanos de vez em quando.

778
00:44:02,724 --> 00:44:04,404
<i>Como na mesa, nunca
você diz uma palavra para mim

779
00:44:04,428 --> 00:44:06,616
exceto "isso acontece",
"isso acontece."

780
00:44:06,728 --> 00:44:09,415
Quando terminarmos a refeição,
não há tempo para nada.

781
00:44:09,439 --> 00:44:12,339
Eu vou trabalhar, Mike
Vai ser tocado e você...

782
00:44:14,944 --> 00:44:17,923
Você pode sentar e conversar
pouco, agora, as pessoas fazem isso.

783
00:44:17,947 --> 00:44:20,676
Você apenas tem que servir a si mesmo
mais uma xícara de café.

784
00:44:20,700 --> 00:44:23,429
0 se você não gosta disso,
Poderíamos ir ao centro.

785
00:44:23,453 --> 00:44:25,103
Claro, à tarde.

786
00:44:25,205 --> 00:44:28,265
Poderíamos passear pelo
praça e ouvir a banda,

787
00:44:28,416 --> 00:44:30,066
olhe as vitrines das lojas.

788
00:44:30,627 --> 00:44:32,688
Talvez até te leve para
um daqueles cinemas antigos.

789
00:44:32,712 --> 00:44:34,392
Mike gostaria disso.

790
00:44:36,007 --> 00:44:38,868
- Não temos dinheiro para
desperdício em shows.

791
00:44:38,892 --> 00:44:40,887
- Mas temos que
fazer alguma coisa, você não vê?

792
00:44:40,911 --> 00:44:43,323
Mesmo se lutarmos,
Vamos gritar e atirar coisas.

793
00:44:43,347 --> 00:44:45,217
- Por que deveríamos lutar?

794
00:44:45,241 --> 00:44:46,816
- Para qualquer coisa.

795
00:44:46,859 --> 00:44:48,962
Pelo menos nós mostraríamos
que estamos vivos.

796
00:44:48,986 --> 00:44:50,881
Isso não é nada, os dias passam.

797
00:44:50,905 --> 00:44:52,780
Não sei para onde eles estão indo ou o que está acontecendo.

798
00:44:52,832 --> 00:44:56,011
É como uma doença ou algo assim
se fôssemos estúpidos ou algo assim.

799
00:44:56,035 --> 00:44:57,715
Nós apenas ficamos parados.

800
00:44:59,072 --> 00:45:00,992
Você também sente isso,
você sabe o que quero dizer.

801
00:45:01,016 --> 00:45:02,484
Você até odeia.

802
00:45:02,608 --> 00:45:03,608
- Odiar?

803
00:45:03,776 --> 00:45:05,370
O que você sabe sobre o ódio?

804
00:45:05,494 --> 00:45:07,239
- Bem, não muito, graças a Deus.

805
00:45:07,263 --> 00:45:09,638
- O ódio pode ser
mais doce que tudo.

806
00:45:12,085 --> 00:45:13,585
- Você se machucou.

807
00:45:13,878 --> 00:45:15,453
- É só um arranhão.

808
00:45:43,908 --> 00:45:45,658
- Podemos nadar, mãe?

809
00:45:47,120 --> 00:45:49,223
- Eu pensei que eles tinham hoje
uma grande guerra indiana.

810
00:45:49,247 --> 00:45:50,807
- É domingo, você disse
que poderíamos nadar

811
00:45:50,831 --> 00:45:52,226
na represa aos domingos.

812
00:45:52,250 --> 00:45:54,812
- Ah, você não pode ir sozinho, querido,
e eu não posso ir com você.

813
00:45:54,836 --> 00:45:57,896
- Nossa, mas Rico
Ele sabe nadar, vai me ensinar.

814
00:45:58,798 --> 00:46:01,858
Lin tem a barragem de irrigação
feito e é muito profundo.

815
00:46:02,093 --> 00:46:03,773
- [Ellen] Tudo bem, vá.

816
00:46:04,053 --> 00:46:05,733
- [Mike] Uau, obrigado!

817
00:46:09,100 --> 00:46:10,225
- Eu não os culpo.

818
00:46:10,518 --> 00:46:11,996
Oh, esse ar, uau!

819
00:46:12,020 --> 00:46:14,081
- É sempre assim
nesta temporada.

820
00:46:14,105 --> 00:46:15,624
- Exceto nadar
com as crianças,

821
00:46:15,648 --> 00:46:17,398
Eu não sei o que fazer sobre isso,

822
00:46:17,775 --> 00:46:19,695
a menos que você use o
piscina familiar aqui,

823
00:46:19,719 --> 00:46:21,046
como Mike fez ontem.

824
00:46:21,070 --> 00:46:23,132
- tenho certeza
que você pode fazer isso.

825
00:46:23,156 --> 00:46:26,576
- Você quer dizer que eu tenho o seu
gentil permissão para se molhar?

826
00:46:26,951 --> 00:46:28,804
- Você sabe que eu não
Importa o que você faz.

827
00:46:28,828 --> 00:46:30,264
- Ah, você é muito gentil,

828
00:46:30,288 --> 00:46:32,913
você não pode perder um
oportunidade como esta.

829
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
Ah-hah!

830
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
Ei-hoo!

831
00:47:40,358 --> 00:47:41,358
Ah-hah!

832
00:48:49,218 --> 00:48:51,155
Você sabe, uma vez eu trabalhei
em um navio mercante

833
00:48:51,179 --> 00:48:53,157
no Caribe e
estávamos em quarentena

834
00:48:53,181 --> 00:48:55,301
por algumas semanas
no porto da empresa.

835
00:48:55,325 --> 00:48:57,825
Houve um caso de febre
febre tifóide a bordo.

836
00:48:57,894 --> 00:48:59,246
Bem, talvez tenhamos tido sorte

837
00:48:59,270 --> 00:49:01,081
ou não era febre
febre tifóide ou algo parecido.

838
00:49:01,105 --> 00:49:03,145
De qualquer forma, quando
Partimos novamente, o capitão

839
00:49:03,169 --> 00:49:05,919
Ele parou o barco e nos deixou
todo mundo vai para o lado nadar,

840
00:49:05,943 --> 00:49:07,623
e foi uma sensação ótima.

841
00:49:09,030 --> 00:49:10,080
E você sabe de uma coisa?

842
00:49:10,865 --> 00:49:12,553
Hoje foi tão bom.

843
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
Sim, senhor, isso
pequeno barril velho

844
00:49:16,120 --> 00:49:18,370
está tudo bem por um
Mergulho de domingo.

845
00:49:19,832 --> 00:49:22,436
- Imagino que você tenha mais
espaço no Caribe.

846
00:49:22,460 --> 00:49:23,460
- Hum.

847
00:49:25,004 --> 00:49:26,684
Você terminou com isso?

848
00:49:28,132 --> 00:49:30,110
- Você pode levar para o seu
sala e leia.

849
00:49:30,134 --> 00:49:32,572
- [Lin] Ah não, é
bom aqui, obrigado.

850
00:49:51,823 --> 00:49:52,823
Ellen?

851
00:49:53,991 --> 00:49:56,011
Ellen, você quer
me escute por um momento?

852
00:49:56,035 --> 00:49:58,660
- Ouvir você está sozinho
uma perda de tempo.

853
00:49:58,996 --> 00:50:00,808
- Você não estava perdendo seu tempo.

854
00:50:00,832 --> 00:50:02,872
quando você foi para o meu quarto
e você mexeu nas minhas coisas.

855
00:50:02,896 --> 00:50:04,452
Minha carteira, por exemplo.

856
00:50:04,476 --> 00:50:06,079
Você me viu na estação.

857
00:50:06,103 --> 00:50:08,043
Você queria saber se meu
o nome verdadeiro era Brown.

858
00:50:08,067 --> 00:50:09,691
Você descobriu que não.

859
00:50:09,715 --> 00:50:12,786
- [Ellen] Eu descobri que você é o único
homem que matou meu marido.

860
00:50:12,810 --> 00:50:13,810
- Matar?

861
00:50:15,263 --> 00:50:16,943
É uma palavra muito grande.

862
00:50:17,140 --> 00:50:19,020
Geralmente, antes
pendure isso em um homem,

863
00:50:19,044 --> 00:50:20,244
Você investiga o que ele fez.

864
00:50:20,268 --> 00:50:22,788
Na maioria das vezes, um
advogado apresenta as provas,

865
00:50:22,812 --> 00:50:25,812
um júri os considera,
e um juiz profere a sentença.

866
00:50:25,940 --> 00:50:27,042
O que você é, juiz, júri

867
00:50:27,066 --> 00:50:28,716
e impostos, tudo em um?

868
00:50:29,861 --> 00:50:33,341
- [Ellen] Sam Tevlin tinha um juiz,
um júri e um promotor?

869
00:50:33,823 --> 00:50:35,343
- eu estava trabalhando
para uma empresa

870
00:50:35,367 --> 00:50:37,052
e ele roubou
dinheiro dessa empresa.

871
00:50:37,076 --> 00:50:39,805
Pelo menos, é isso que
todos acreditaram, e eu também.

872
00:50:39,829 --> 00:50:41,104
- Você acreditou?

873
00:50:41,247 --> 00:50:42,997
Por que você tinha tanta certeza?

874
00:50:43,833 --> 00:50:45,708
Sam te contou que ele era um ladrão

875
00:50:46,002 --> 00:50:48,147
ou você esqueceu de dar um tempo
então eu te contei?

876
00:50:48,171 --> 00:50:50,109
- Bem, não houve tempo para...

877
00:50:50,923 --> 00:50:52,348
- [Ellen] Continua.

878
00:50:53,384 --> 00:50:54,862
- Bem, o que você sabe
você sobre isso?

879
00:50:54,886 --> 00:50:56,286
Você fala como se
você estaria lá.

880
00:50:56,310 --> 00:50:58,907
- Foi você quem começou
para fazer perguntas.

881
00:50:58,931 --> 00:51:00,869
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

882
00:51:01,058 --> 00:51:03,495
Por que você atirou em Sam quando
Você levantou as mãos?

883
00:51:03,519 --> 00:51:05,769
- Eu só tive um
para cima, eu gritei com ele.

884
00:51:07,815 --> 00:51:09,940
Mas ninguém sabia,
ninguém exceto-

885
00:51:10,359 --> 00:51:12,297
- Ninguém além de você, Sr. Vanner.

886
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
Você e Sam.

887
00:51:14,906 --> 00:51:17,781
Mas Sam está morto,
Então isso deixa você sozinho.

888
00:51:18,034 --> 00:51:19,609
E você está muito certo.

889
00:51:19,911 --> 00:51:22,347
Não havia palavras para
respeito no recorte que li.

890
00:51:22,371 --> 00:51:24,871
Você gostaria de saber
como eu descobri?

891
00:51:25,291 --> 00:51:26,641
Eu descobri por Sam.

892
00:51:27,919 --> 00:51:29,521
Eles enviaram para minha casa.

893
00:51:29,545 --> 00:51:32,725
Você deveria se lembrar disso, você
Eles lhe deram uma viagem grátis.

894
00:51:33,591 --> 00:51:35,404
Bem, eu olhei para o corpo de Sam.

895
00:51:35,885 --> 00:51:37,237
Uma esposa é capaz de fazer isso.

896
00:51:37,261 --> 00:51:38,701
se seu marido é
enviado para casa morto

897
00:51:38,725 --> 00:51:40,407
e ele não sabe o que o matou.

898
00:51:40,431 --> 00:51:42,081
Eu vi onde a bala entrou

899
00:51:42,266 --> 00:51:44,244
apenas abaixo
músculo peitoral.

900
00:51:44,268 --> 00:51:46,079
Ele estava com o braço levantado
quando bateu,

901
00:51:46,103 --> 00:51:48,290
porque o músculo caiu
sobre o buraco e selou-o.

902
00:51:48,314 --> 00:51:50,064
É por isso que ele sangrou internamente.

903
00:51:50,983 --> 00:51:52,408
Ah, sim, Sr. Vanner.

904
00:51:53,027 --> 00:51:54,707
Eu sei como meu marido morreu.

905
00:51:55,404 --> 00:51:56,979
Você foi um grande herói.

906
00:51:57,490 --> 00:52:00,365
você foi muito corajoso
naquela manhã ao amanhecer.

907
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
-Ellen.

908
00:52:02,286 --> 00:52:04,411
- Por que você não
Você vai agora, por favor?

909
00:52:04,455 --> 00:52:06,892
-Ellen, tudo
você disse é verdade.

910
00:52:06,916 --> 00:52:09,186
acho que atirei
muito cedo.

911
00:52:09,210 --> 00:52:10,520
Oh, ele gritou alguma coisa para mim

912
00:52:10,544 --> 00:52:12,522
mas não consegui distinguir
o que foi e...

913
00:52:12,546 --> 00:52:14,746
Bem, eu pensei que estava
fazendo uma piada e por isso-

914
00:52:14,770 --> 00:52:16,360
- Você ficou nervoso.

915
00:52:16,384 --> 00:52:18,904
Você era um covarde e matou
porque você era um covarde.

916
00:52:18,928 --> 00:52:20,364
- Acredite, não foi isso.

917
00:52:20,388 --> 00:52:21,788
- Os homens que
eles ficam nervosos

918
00:52:21,812 --> 00:52:22,914
Eles não deveriam sair em patrulha.

919
00:52:22,938 --> 00:52:24,534
Eles deveriam limpar chiqueiros.

920
00:52:24,558 --> 00:52:26,536
Eles deveriam rastejar
para a terra.

921
00:52:26,560 --> 00:52:29,680
- Eu tenho feito isso
Coisas, pensei que você soubesse.

922
00:52:30,982 --> 00:52:32,292
- Vou te enviar sua parte do dinheiro

923
00:52:32,316 --> 00:52:34,169
quando as ações são vendidas.

924
00:52:34,193 --> 00:52:37,297
Eu posso conseguir aquele outro
pessoa faça as contas para mim.

925
00:52:37,321 --> 00:52:39,071
- Estávamos falando sobre Sam.

926
00:52:39,448 --> 00:52:42,135
Eu estava com ele quando ele morreu
e ele não perguntou sobre você.

927
00:52:42,159 --> 00:52:43,809
Ele perguntou sobre sua mãe.

928
00:52:44,036 --> 00:52:45,472
- Que sentido
Você tem que me dizer isso?

929
00:52:45,496 --> 00:52:47,349
- Estou te contando porque
aquela lealdade de esposa

930
00:52:47,373 --> 00:52:49,053
Isso não me engana nem um pouco!

931
00:52:49,250 --> 00:52:51,228
Sam não pensou em você quando
eu estava morrendo sozinho

932
00:52:51,252 --> 00:52:53,404
tateando por um
pensamento ou sentimento

933
00:52:53,428 --> 00:52:55,389
isso o ajudaria ou confortaria.

934
00:52:55,413 --> 00:52:57,366
Você não acha que
a maioria dos homens

935
00:52:57,390 --> 00:52:59,927
eles se dirigiriam às suas esposas
em tais circunstâncias?

936
00:52:59,951 --> 00:53:01,829
- Não sei, dependeria do homem.

937
00:53:01,853 --> 00:53:04,756
- E da mulher, e da forma
em que viveram juntos.

938
00:53:04,780 --> 00:53:07,835
Ah, é uma coisa pequena,
Pode não significar nada,

939
00:53:07,859 --> 00:53:10,687
mas faz parte do sentimento
que tive sobre você e Sam.

940
00:53:10,711 --> 00:53:12,580
É difícil expressar em palavras,

941
00:53:12,604 --> 00:53:14,582
mas me parece que
Vocês dois eram estranhos.

942
00:53:14,606 --> 00:53:15,606
Estou errado?

943
00:53:15,725 --> 00:53:18,119
Oh, as pessoas podem se casar
e até ter um filho

944
00:53:18,143 --> 00:53:20,070
e comprar um rancho,
como vocês fizeram,

945
00:53:20,094 --> 00:53:22,165
e não gostam muito um do outro,
nem sequer nos conhecemos.

946
00:53:22,189 --> 00:53:24,369
Pela aparência deste lugar,
Eu não acho que isso aconteceu

947
00:53:24,393 --> 00:53:26,311
um ano no total
aqui como seu marido.

948
00:53:26,335 --> 00:53:28,563
Foi mais divertido lanchar
os campos de petróleo

949
00:53:28,587 --> 00:53:30,331
e fazer amor
com as meninas

950
00:53:30,355 --> 00:53:32,115
dos salões de
Dança Tampico.

951
00:53:32,139 --> 00:53:33,968
Não foi assim entre vocês dois?

952
00:53:33,992 --> 00:53:35,896
- Sim, foi exatamente isso,

953
00:53:35,920 --> 00:53:37,899
mas algumas mulheres
Eles matariam por dizer isso.

954
00:53:37,923 --> 00:53:39,751
- Mas você não, pessoal
é punido por matar

955
00:53:39,775 --> 00:53:41,528
e isso não parece para você
Deixe-os punir você.

956
00:53:41,552 --> 00:53:43,655
Você trabalha com seu cérebro,
não com seus sentimentos.

957
00:53:43,679 --> 00:53:45,519
você me deixou trabalhar
aqui, sabendo quem era

958
00:53:45,543 --> 00:53:46,908
porque você precisava de mim.

959
00:53:46,932 --> 00:53:48,577
Além disso, que divertido
era me dominar,

960
00:53:48,601 --> 00:53:51,121
quando eu não tinha nada
O que fazer, certo?

961
00:53:51,145 --> 00:53:52,622
- Foi fofo, foi maravilhoso.

962
00:53:52,646 --> 00:53:53,957
- Sim, e o melhor de tudo foi isso

963
00:53:53,981 --> 00:53:55,625
Eu não poderia bater na sua cara

964
00:53:55,649 --> 00:53:58,170
e abandonar você por seis
meses, como Sam fez.

965
00:53:58,194 --> 00:53:59,834
Você não aprendeu a odiar
para homens para mim

966
00:53:59,858 --> 00:54:01,298
ou qualquer coisa que
você descobriu sobre mim.

967
00:54:01,322 --> 00:54:02,672
Você aprendeu com Sam.

968
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
Você está salvando algo
contra todos os homens

969
00:54:05,224 --> 00:54:07,220
e você gostou
desconte em mim.

970
00:54:07,244 --> 00:54:09,057
Bem, você ganhou, Sra. Tevlin.

971
00:54:09,580 --> 00:54:10,780
Nossa sociedade acabou

972
00:54:10,804 --> 00:54:12,517
e você pode ficar com minha parte

973
00:54:12,541 --> 00:54:15,441
dos benefícios, se
existe, com meus respeitos.

974
00:54:35,231 --> 00:54:36,919
- É assim que você se despede?

975
00:54:37,316 --> 00:54:39,691
-[Lin] A menos que
está dizendo olá.

976
00:54:43,322 --> 00:54:44,597
- Olá, então.

977
00:54:50,746 --> 00:54:52,621
- Não sei o que é amor, pai,

978
00:54:53,040 --> 00:54:55,477
a menos que seja ele
reconhecimento de uma pessoa para outra

979
00:54:55,501 --> 00:54:58,921
ou uma ótima experiência que
derrubar as paredes de si mesmo.

980
00:54:59,588 --> 00:55:01,526
Bem, nós tínhamos isso, Ellen e eu.

981
00:55:02,633 --> 00:55:04,236
Tínhamos começado no lugar

982
00:55:04,260 --> 00:55:06,071
ao qual a maioria
as pessoas nunca vêm.

983
00:55:06,095 --> 00:55:07,614
As explicações finais.

984
00:55:07,638 --> 00:55:10,013
- As pessoas pagam
essas explicações,

985
00:55:10,433 --> 00:55:12,246
mas também há recompensas.

986
00:55:12,518 --> 00:55:13,518
- Sim, pai.

987
00:55:14,395 --> 00:55:17,295
Bem, encontramos o
maior recompensa de todas.

988
00:55:17,606 --> 00:55:19,031
Nosso casamento.

989
00:55:23,779 --> 00:55:24,779
- Amém.

990
00:55:43,174 --> 00:55:44,174
Amém.

991
00:55:49,054 --> 00:55:51,415
- [Lin] Eu mal conseguia continuar
as palavras do padre

992
00:55:51,439 --> 00:55:53,127
porque eu não conseguia parar de pensar,

993
00:55:53,166 --> 00:55:55,046
"Agora é meu, é meu."

994
00:55:55,811 --> 00:55:57,372
Naquele dia, eu tinha certeza

995
00:55:57,396 --> 00:55:59,291
que os demônios que
eles me perseguiram

996
00:55:59,315 --> 00:56:01,710
Desde que atirei em Sam Tevlin
Eles se foram para sempre,

997
00:56:01,734 --> 00:56:04,297
mas ainda não havia
Terminou comigo, pai,

998
00:56:04,361 --> 00:56:06,041
como pude perceber.

999
00:56:11,118 --> 00:56:12,846
- Dê-me um pouco de arroz.
- Ainda não.

1000
00:56:12,870 --> 00:56:14,808
- [Mike] Eu quero um punhado grande.

1001
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
- Oh!

1002
00:56:22,671 --> 00:56:25,359
Ah, Michael, você era um
maravilhoso padrinho.

1003
00:56:25,674 --> 00:56:27,277
- Sim, obrigado por
Esteja comigo, amigo.

1004
00:56:27,301 --> 00:56:29,112
- Ah, ok,
Eu tenho algo para você.

1005
00:56:29,136 --> 00:56:30,655
- Sim?
- Boa sorte amigo.

1006
00:56:30,679 --> 00:56:32,254
- [Lin] Ah, obrigado.

1007
00:56:32,556 --> 00:56:34,131
- Aqui.
- O que é isso?

1008
00:56:36,227 --> 00:56:38,307
Ellen, olhe o presente
casamento que Mike fez para nós!

1009
00:56:38,331 --> 00:56:39,664
- [Ellen] Ah, eles são lindos.

1010
00:56:39,688 --> 00:56:40,768
- Posso experimentá-los agora?

1011
00:56:40,792 --> 00:56:42,472
- Ah, eles vão ficar bem em você.

1012
00:56:42,566 --> 00:56:44,446
Eu peguei um dos seus
botas velhas para medi-las.

1013
00:56:44,470 --> 00:56:46,470
- Ah, deixe-me experimentá-los.
de qualquer forma, vamos ver.

1014
00:56:46,494 --> 00:56:47,997
Aqui. aqui.

1015
00:56:48,121 --> 00:56:49,915
- Bem, Ellen, boa sorte.

1016
00:56:49,939 --> 00:56:51,289
- Obrigado, Carlos.

1017
00:56:51,407 --> 00:56:52,807
Estou muito feliz em ouvir isso.

1018
00:56:52,884 --> 00:56:54,564
- Vai ser útil para você.

1019
00:56:54,637 --> 00:56:56,181
- Simplesmente perfeito.

1020
00:56:56,205 --> 00:56:58,257
- Acho que nós
veremos mais tarde.

1021
00:56:58,281 --> 00:57:00,321
- Ah, nos vemos dessa vez
noite na festa.

1022
00:57:00,345 --> 00:57:01,925
- Agora eu sou um
vaqueiro de verdade

1023
00:57:01,949 --> 00:57:03,629
Absolutamente perfeito.

1024
00:57:03,670 --> 00:57:05,948
- Você gosta de borboletas?
Eles têm reais.

1025
00:57:05,972 --> 00:57:08,276
- Sim, são o par de botas mais legal
lindos que eu já vi.

1026
00:57:08,300 --> 00:57:10,169
O que você acha?
- Eles são lindos.

1027
00:57:10,193 --> 00:57:11,193
- Venha aqui.

1028
00:57:12,346 --> 00:57:14,115
O que é isso que eu ouço
sobre uma festa?

1029
00:57:14,139 --> 00:57:15,489
- É uma surpresa.

1030
00:57:17,268 --> 00:57:19,371
Todos os casamentos têm que
faça uma festa depois.

1031
00:57:19,395 --> 00:57:20,580
Você tem que fazer uma procissão.

1032
00:57:20,604 --> 00:57:22,207
- Procissão? Mas quem está vindo?

1033
00:57:22,231 --> 00:57:23,791
Não sei, Juan tem
convidado para a maioria.

1034
00:57:23,815 --> 00:57:26,440
- Oh, oh! É o conjunto
do clube de campo.

1035
00:57:58,475 --> 00:57:59,911
Você acha que
eles estão se divertindo?

1036
00:57:59,935 --> 00:58:01,873
- Maravilhosamente.
- Ah, estou feliz.

1037
00:58:06,817 --> 00:58:08,169
Bem, Juan
ele não se importa

1038
00:58:08,193 --> 00:58:09,873
aquele champanhe Milwaukee.

1039
00:58:46,482 --> 00:58:47,482
- Obrigado.

1040
00:59:08,337 --> 00:59:10,774
- Muito bem, amigo,
Pronto, Carlos assume.

1041
00:59:10,798 --> 00:59:14,098
- Oh, calma dama de honra,
este é o nosso trabalho.

1042
00:59:15,427 --> 00:59:17,947
Vá, pequenino, vá se foder
de mãos dadas com seu marido.

1043
00:59:17,971 --> 00:59:19,574
- Você é um anjo, Carlos.

1044
00:59:19,598 --> 00:59:21,911
Seria bom para mim se
você me daria sua mão

1045
00:59:41,412 --> 00:59:42,462
- [Garoto] Shh!

1046
00:59:50,713 --> 00:59:52,193
- [Ellen] eu me escondi
dois pratos de comida

1047
00:59:52,217 --> 00:59:53,897
para nós em casa.

1048
00:59:54,466 --> 00:59:55,694
- Você é uma mulher inteligente.

1049
00:59:55,718 --> 00:59:57,406
- Hm, e um bom cozinheiro.

1050
00:59:57,553 --> 00:59:59,553
- Ah, bem, espere um minuto
momento, eu fiz a comida.

1051
00:59:59,577 --> 01:00:01,324
- Você fez a escultura.

1052
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
- Ah, sim, sim.

1053
01:00:05,436 --> 01:00:06,538
- Nossa primeira festa.

1054
01:00:06,562 --> 01:00:07,987
- Estamos vivendo.

1055
01:00:09,606 --> 01:00:11,356
- As pessoas dizem isso como uma piada,

1056
01:00:11,942 --> 01:00:14,192
e ainda assim pode
significa muito.

1057
01:00:14,862 --> 01:00:16,381
Foi você quem
me fez perceber

1058
01:00:16,405 --> 01:00:18,405
que estava vivo sem viver.

1059
01:00:19,032 --> 01:00:22,332
Até o ódio que eu acreditei
sentir por você era uma mentira.

1060
01:00:22,536 --> 01:00:25,036
Eu não poderia pagar
admitir que eu te amei.

1061
01:00:25,080 --> 01:00:26,080
- Você me ama?

1062
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- Eu sinto que esta noite,

1063
01:00:29,752 --> 01:00:32,272
todas as noites e
dias que nos esperam

1064
01:00:32,296 --> 01:00:34,609
foram um presente de
casamentos de você.

1065
01:00:35,883 --> 01:00:38,196
- Você também me fez
Ajudou, você sabe.

1066
01:00:38,761 --> 01:00:39,761
- Como?

1067
01:00:40,471 --> 01:00:42,284
- Você me fez parar de fugir.

1068
01:00:43,348 --> 01:00:46,453
- Você estava fugindo quando
Você veio aqui pela primeira vez?

1069
01:00:46,477 --> 01:00:47,477
Porque?

1070
01:00:47,770 --> 01:00:49,195
- Você sabe por quê.

1071
01:00:50,355 --> 01:00:52,355
- Mas agora não, agora você não foge.

1072
01:00:52,566 --> 01:00:54,141
Você não se culpa por nada.

1073
01:00:55,486 --> 01:00:56,761
- Não, acho que não.

1074
01:00:58,781 --> 01:01:00,341
No entanto, aqui
é o curioso,

1075
01:01:00,365 --> 01:01:02,428
eu só tenho
aconteceu esta noite.

1076
01:01:02,826 --> 01:01:05,264
estou no lugar
Sam, você não consegue ver?

1077
01:01:05,788 --> 01:01:08,728
É como se uma roda estivesse girando
em um círculo ou algo parecido.

1078
01:01:09,333 --> 01:01:11,333
Esposa de Sam, filho de Sam.

1079
01:01:13,086 --> 01:01:14,086
- Mas...

1080
01:01:15,464 --> 01:01:17,734
Então você não parou
para correr, querido.

1081
01:01:17,758 --> 01:01:19,736
Não até que você saiba
os sapatos do Sam

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,440
Eles estão aos pés de Sam.

1083
01:01:22,805 --> 01:01:25,368
Você usa as botas
uma criança que te ama,

1084
01:01:26,475 --> 01:01:27,786
e você é casado com uma garota

1085
01:01:27,810 --> 01:01:29,954
isso nunca foi realmente
esposa de Sam

1086
01:01:29,978 --> 01:01:31,553
assim como você me disse.

1087
01:01:32,481 --> 01:01:34,161
Ela é realmente sua.

1088
01:01:34,691 --> 01:01:35,741
Não existe passado.

1089
01:01:36,693 --> 01:01:38,118
Nada vai acontecer.

1090
01:01:38,654 --> 01:01:40,592
Só nós dois juntos agora.

1091
01:01:47,120 --> 01:01:48,808
- O que há de errado com essas crianças?

1092
01:01:48,956 --> 01:01:50,683
- Não parece que eles estão brincando.

1093
01:01:50,707 --> 01:01:52,707
- Você está certo,
isso é uma luta.

1094
01:01:56,964 --> 01:01:57,964
Ei!

1095
01:01:58,006 --> 01:01:59,281
Ei! Ei, Mike!

1096
01:01:59,967 --> 01:02:00,967
Mike, Mike!

1097
01:02:04,012 --> 01:02:05,698
Ei, leve com
acalme-se, sim?

1098
01:02:05,722 --> 01:02:07,660
Bem, bem, do que se trata?

1099
01:02:08,851 --> 01:02:12,012
Querida, talvez seja melhor do que
levá-lo de volta para os outros.

1100
01:02:12,036 --> 01:02:13,072
Vamos.

1101
01:02:13,196 --> 01:02:14,446
Vamos, Pablito.

1102
01:02:14,556 --> 01:02:15,981
Venha aqui, me diga.

1103
01:02:16,158 --> 01:02:17,283
O que aconteceu?

1104
01:02:18,485 --> 01:02:20,923
Ah, isso é apenas
entre nós, amigo.

1105
01:02:21,154 --> 01:02:22,154
- Nada.

1106
01:02:22,489 --> 01:02:24,489
- Bem, algo deve ter acontecido.

1107
01:02:26,159 --> 01:02:27,434
- Eles disseram alguma coisa.

1108
01:02:27,703 --> 01:02:28,978
- Uh-huh. Sobre você?

1109
01:02:30,205 --> 01:02:31,893
Sobre sua mãe ou sobre mim?

1110
01:02:33,417 --> 01:02:34,692
- Sobre meu pai.

1111
01:02:37,087 --> 01:02:38,982
- [Lin] Enquanto joga
para o jogo do mocassim

1112
01:02:39,006 --> 01:02:41,651
com aquelas crianças, ele ouviu um dos
Dizem que foi o filho

1113
01:02:41,675 --> 01:02:43,325
daquele bandido Tevlin.

1114
01:02:43,635 --> 01:02:44,835
- Ah, que horrível.

1115
01:02:45,512 --> 01:02:47,825
Eu esperava que não
Eu tive que ouvir assim.

1116
01:02:48,682 --> 01:02:51,202
- Como diríamos isso?
para que soasse melhor?

1117
01:02:51,226 --> 01:02:54,226
- Não sei, acho que haverá
Eu tenho que contar a ele um dia.

1118
01:02:55,147 --> 01:02:56,497
- O que dizemos a ele?

1119
01:02:56,899 --> 01:02:57,899
- A verdade.

1120
01:02:58,567 --> 01:03:00,003
- O que seu pai
Ele era um ladrão?

1121
01:03:00,027 --> 01:03:02,465
Eu não acho que sabemos
a verdade sobre isso.

1122
01:03:02,696 --> 01:03:04,716
- Ah, Lin, não mais.
você pode voltar,

1123
01:03:04,740 --> 01:03:06,553
Você não pode desfazer o passado.

1124
01:03:06,617 --> 01:03:08,678
- Não, mas você pode
descobrir os fatos.

1125
01:03:08,702 --> 01:03:11,577
Se houver culpa, você pode
coloque-o onde ele pertence.

1126
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Estou lidando com isso há um ano.

1127
01:03:14,082 --> 01:03:16,582
Como eu tive Sam quando
Eu o levei para o degrau.

1128
01:03:17,044 --> 01:03:19,522
Por que eu roubaria dinheiro?
Ele não era um criminoso.

1129
01:03:19,546 --> 01:03:22,483
Eu sempre poderia conseguir um
trabalhar nos campos de petróleo.

1130
01:03:22,507 --> 01:03:24,618
Na verdade, aposto
eu estava pedindo carona...

1131
01:03:24,642 --> 01:03:26,737
...na ferrovia
de volta ao Big Bag...

1132
01:03:26,761 --> 01:03:29,938
...procurando emprego quando
o carro da folha de pagamento o alcançou,

1133
01:03:29,962 --> 01:03:31,512
se ele fizesse.

1134
01:03:31,547 --> 01:03:33,376
E outra coisa, por que
patrulha e polícia

1135
01:03:33,400 --> 01:03:35,678
foi carregado por todos
cortes e canaviais aqui

1136
01:03:35,702 --> 01:03:37,840
para a costa em vez de
As montanhas, para onde eu fui?

1137
01:03:37,864 --> 01:03:39,700
Naquele momento,
Eu pensei que era apenas

1138
01:03:39,724 --> 01:03:41,719
estúpido e, sem
Contudo, pareceu-me

1139
01:03:41,743 --> 01:03:44,288
errado de alguma forma até
enquanto ele cavalgava atrás dele.

1140
01:03:44,312 --> 01:03:48,312
Tenho certeza que alguém assim
A patrulha nunca quis ser pega.

1141
01:03:49,701 --> 01:03:51,930
Há um homem vivo em algum lugar
parte que pegou aquela folha de pagamento

1142
01:03:51,954 --> 01:03:54,704
e causou a morte de
Sam, e eu quero que você pague.

1143
01:04:05,008 --> 01:04:06,821
- Você não pode esquecer, certo?

1144
01:04:08,887 --> 01:04:09,887
Bom.

1145
01:04:10,764 --> 01:04:12,804
Eu não quero que isso acabe
sobre nossas cabeças.

1146
01:04:12,828 --> 01:04:14,828
Vá fazer isso e depois volte para mim.

1147
01:04:22,109 --> 01:04:24,545
- Então eu viajei de volta
de onde ele veio,

1148
01:04:24,569 --> 01:04:26,694
só que desta vez,
Paguei meu boleto.

1149
01:04:27,155 --> 01:04:29,133
Eu fui aos arquivos
a empresa e eu procuramos tudo

1150
01:04:29,157 --> 01:04:31,032
o que eles tinham sobre o roubo.

1151
01:04:31,159 --> 01:04:34,099
A propósito, você se lembra
coincidência o nome de

1152
01:04:34,162 --> 01:04:36,600
aquele guarda, você sabe,
aquele que foi ferido?

1153
01:04:37,917 --> 01:04:39,397
Bem, deveria haver
um relatório médico

1154
01:04:39,421 --> 01:04:40,471
sobre ele, certo?

1155
01:04:40,585 --> 01:04:43,023
- Hum, deveria ser
aqui em algum lugar.

1156
01:04:44,900 --> 01:04:45,900
Valdez.

1157
01:04:45,924 --> 01:04:47,199
- É isso, é isso.

1158
01:04:48,927 --> 01:04:50,277
- Aqui temos.

1159
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
Cabo Valdez.

1160
01:05:13,243 --> 01:05:15,179
- [Lin] Ele não se lembra
de mim, certo?

1161
01:05:15,203 --> 01:05:16,883
- Você não é um estranho, senhor.

1162
01:05:17,080 --> 01:05:20,200
Mas eu, da minha ferida,
minha memória não é muito boa.

1163
01:05:21,126 --> 01:05:22,729
- [Lin] Eu sei sobre a lesão.

1164
01:05:22,753 --> 01:05:26,024
Eu era um funcionário da empresa
Big Bag quando o trouxeram.

1165
01:05:26,048 --> 01:05:28,329
Fui eu quem mandou buscar o
médico para tratá-lo.

1166
01:05:28,353 --> 01:05:29,552
Ele ficou?

1167
01:05:29,676 --> 01:05:30,676
Oh sim.

1168
01:05:30,777 --> 01:05:31,777
Sim!

1169
01:05:31,928 --> 01:05:32,928
Sr.

1170
01:05:33,346 --> 01:05:36,826
- Sr. Valdez, eu gostaria
bater um papo com você.

1171
01:05:36,850 --> 01:05:39,350
Poderíamos sentar
e descansar um pouco?

1172
01:05:40,020 --> 01:05:41,020
- Sim, senhor.

1173
01:05:44,691 --> 01:05:46,085
- Você quer um cigarro?

1174
01:05:46,109 --> 01:05:47,384
- Muito obrigado.

1175
01:05:49,029 --> 01:05:51,299
- Estou feliz que você
me recuperei tanto,

1176
01:05:51,323 --> 01:05:53,676
mas tenho novidades
seria para você.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:55,575
- Minha pensão. Parou?

1178
01:05:55,827 --> 01:05:57,263
- [Lin] Ah, eu não sei nada sobre isso,

1179
01:05:57,287 --> 01:05:59,182
mas o caso relativo a
o roubo foi reaberto.

1180
01:05:59,206 --> 01:06:01,142
eu gostaria de fazer
algumas perguntas.

1181
01:06:01,166 --> 01:06:04,466
- Foi há muito tempo,
Sr. Vanner, minha memória está ruim.

1182
01:06:04,878 --> 01:06:08,118
- Bem, vou tentar atualizá-lo,
Agora, vamos, sente-se.

1183
01:06:09,533 --> 01:06:12,327
Vamos ver, você foi designado
com três homens como escolta

1184
01:06:12,351 --> 01:06:14,337
Para Earl Mahoney,
quem trouxe o dinheiro.

1185
01:06:14,361 --> 01:06:15,886
- Sim, mas isso...

1186
01:06:16,022 --> 01:06:18,641
- Nas montanhas, o carro
conheci um americano

1187
01:06:18,665 --> 01:06:20,601
que caminhava pelos trilhos.

1188
01:06:20,625 --> 01:06:22,902
Relatórios dizem que
Eu tinha uma arma Tommy,

1189
01:06:22,926 --> 01:06:24,628
Agora tente lembrar.

1190
01:06:24,652 --> 01:06:28,037
O gringo estava com a arma ou
Você pegou de um dos guardas?

1191
01:06:28,061 --> 01:06:29,636
- Ele conseguiu, senhor.

1192
01:06:29,750 --> 01:06:31,745
- Experimente caminhar com
uma metralhadora.

1193
01:06:31,769 --> 01:06:33,630
É estranho que ninguém
percebi

1194
01:06:33,654 --> 01:06:35,640
quando você
velocidade reduzida.

1195
01:06:35,664 --> 01:06:37,984
Uma metralhadora não cabe
no bolso de um homem.

1196
01:06:38,008 --> 01:06:40,077
- Talvez ele estivesse escondendo isso.
sob suas roupas.

1197
01:06:40,101 --> 01:06:43,013
Ah, estou errado, eu sei
Ele agarrou um dos guardas.

1198
01:06:43,037 --> 01:06:44,687
Sim, acho que ele fez!

1199
01:06:44,714 --> 01:06:46,394
- Você está mentindo, Valdez.

1200
01:06:46,516 --> 01:06:48,516
Não este americano, mas
alguém tinha aquela arma,

1201
01:06:48,540 --> 01:06:50,246
e essa pessoa usou isso em você.

1202
01:06:50,270 --> 01:06:52,110
Eu não deveria
eu ia te encontrar

1203
01:06:52,134 --> 01:06:53,732
vivo, e quando ele o fez,

1204
01:06:53,756 --> 01:06:56,258
alguém o avisou que
manteve a boca fechada.

1205
01:06:56,282 --> 01:06:59,303
Eles o avisaram e pagaram,
Foi assim que ele conseguiu a pensão.

1206
01:06:59,327 --> 01:07:01,238
do que eu estava falando
há pouco.

1207
01:07:01,262 --> 01:07:02,387
- Sr. Vanner.

1208
01:07:02,580 --> 01:07:05,724
- E desde então, ele teve
você tem medo de <i>toda</i> sombra,

1209
01:07:05,748 --> 01:07:06,748
Não é verdade?

1210
01:07:06,932 --> 01:07:08,885
Ele até teve problemas
sonha com isso.

1211
01:07:08,909 --> 01:07:11,245
Sonhos em que você pode
veja o homem com a arma

1212
01:07:11,269 --> 01:07:13,409
atirando no guarda,
para seus colegas e para você.

1213
01:07:13,433 --> 01:07:16,293
Quem você está protegendo, Valdez? quem
É o homem com a arma?

1214
01:07:16,317 --> 01:07:18,018
Quem pegou o
Folha de pagamento do Big Bag?

1215
01:07:18,042 --> 01:07:19,042
- Eu devo...

1216
01:07:19,128 --> 01:07:21,083
Devo tocar a campainha da missão.

1217
01:07:21,107 --> 01:07:22,857
- [Lin] Ok, vou esperar.

1218
01:08:11,880 --> 01:08:14,066
Fiquei com pena do Valdez
por seu ato de loucura,

1219
01:08:14,090 --> 01:08:15,365
mas tinha ido embora

1220
01:08:15,967 --> 01:08:18,362
meu plano de operações
pendurado tão alto quanto ele.

1221
01:08:18,386 --> 01:08:21,282
Foi o meu último, e
na verdade, minha única testemunha,

1222
01:08:21,306 --> 01:08:22,506
e ele estava morto.

1223
01:08:23,183 --> 01:08:25,494
Tudo que eu poderia fazer agora
era pensar por outro ângulo,

1224
01:08:25,518 --> 01:08:27,872
embora eu soubesse que era um
aposta maluca.

1225
01:08:27,896 --> 01:08:30,146
uma aposta
Estritamente arriscado.

1226
01:08:31,399 --> 01:08:33,899
EMPRESAS E. C. MAHONEY,
SALA DE ARQUIVO.

1227
01:09:01,054 --> 01:09:03,117
- [Homem] Ninguém
você pode beber aqui.

1228
01:09:14,526 --> 01:09:15,876
O que você quer, senhor?

1229
01:09:16,486 --> 01:09:18,299
- 10 minutos em seus arquivos.

1230
01:09:18,571 --> 01:09:21,471
- [Cara] me desculpe
muito, isso será impossível.

1231
01:09:22,909 --> 01:09:24,909
- Talvez você precise de um abridor de garrafas.

1232
01:09:35,505 --> 01:09:38,865
- [Homem] Me desculpe,
definitivamente não há exceções.

1233
01:09:38,967 --> 01:09:40,647
- Isso é decepcionante.

1234
01:09:42,595 --> 01:09:44,156
- Esta cerveja está quente,

1235
01:09:44,180 --> 01:09:46,492
Vou trazer um pouco de gelo,
por 10 minutos.

1236
01:09:46,516 --> 01:09:49,696
Este é o índice do arquivo,
Está bloqueado.

1237
01:09:51,980 --> 01:09:53,416
As chaves, como você entende,

1238
01:09:53,440 --> 01:09:55,440
eles estão na gaveta
da área de trabalho.

1239
01:09:57,110 --> 01:09:58,790
Eu proíbo você de usá-los.

1240
01:10:27,432 --> 01:10:29,432
- Eu gostaria de ver
para o Sr.

1241
01:10:29,476 --> 01:10:30,601
- Entre, senhor.

1242
01:10:37,317 --> 01:10:38,997
- O Sr. Mahoney está aí?

1243
01:10:40,445 --> 01:10:41,570
- Ele está ocupado.

1244
01:10:42,405 --> 01:10:44,055
- Ok, vou esperar.

1245
01:10:46,993 --> 01:10:48,743
- Qual é o seu negócio, senhor?

1246
01:10:51,456 --> 01:10:53,476
- Bem, fale com ele
e me ligue novamente.

1247
01:10:53,500 --> 01:10:55,603
Eu quero um sim ou um
não antes das 12.

1248
01:10:55,627 --> 01:10:57,202
- [Homem] Ele vai conseguir.

1249
01:10:59,130 --> 01:11:00,255
- Você quer me ver?

1250
01:11:01,007 --> 01:11:02,357
- Sim, Sr. Mahoney.

1251
01:11:03,134 --> 01:11:05,196
-Lin Vanner! atrás
tempo que não nos vimos.

1252
01:11:05,220 --> 01:11:07,114
- Como você tem estado?
- Muito bom.

1253
01:11:07,138 --> 01:11:09,058
Talvez um pouco melhor, não
não há nenhuma reclamação.

1254
01:11:09,082 --> 01:11:11,982
- Bem, eu percebi,
"Empresas Earl C. Mahoney" .

1255
01:11:12,185 --> 01:11:13,496
- O que você quer?

1256
01:11:13,520 --> 01:11:14,573
- Eu...

1257
01:11:14,697 --> 01:11:15,697
- Entre.

1258
01:11:16,147 --> 01:11:17,827
Eu não quero ser incomodado.

1259
01:11:23,279 --> 01:11:24,924
- Que lugar tem aqui.

1260
01:11:24,948 --> 01:11:26,628
- Nada mal, certo?

1261
01:11:26,699 --> 01:11:29,345
Comprei há pouco tempo em
Propriedade do General Ibera.

1262
01:11:29,369 --> 01:11:30,369
Sente-se.

1263
01:11:32,163 --> 01:11:34,016
Você tem sido muito gentil
ao passar por aqui.

1264
01:11:34,040 --> 01:11:35,309
Você quer um pouco de conhaque?

1265
01:11:35,333 --> 01:11:37,083
- Não, obrigado, vou direto ao ponto.

1266
01:11:38,169 --> 01:11:39,489
Eu tenho um pequeno
declaração aqui

1267
01:11:39,513 --> 01:11:41,148
que eu gostaria que você desse uma olhada.

1268
01:11:41,172 --> 01:11:43,492
- Você não tentará coletar
um pouco de macarrão, certo?

1269
01:11:43,516 --> 01:11:46,079
- Não, estou apenas
esclarecendo alguns fatos.

1270
01:11:47,149 --> 01:11:48,989
Fatos relacionados com
o roubo da folha de pagamento

1271
01:11:49,013 --> 01:11:51,388
na sociedade anônima
Ótimo há um ano.

1272
01:12:03,153 --> 01:12:04,203
- Diga-me uma coisa.

1273
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
- [Lin] sim.

1274
01:12:05,447 --> 01:12:07,091
- Você perdeu a cabeça?

1275
01:12:07,115 --> 01:12:08,551
- Porque? Existe
alguma imprecisão?

1276
01:12:08,575 --> 01:12:09,700
- Imprecisão?

1277
01:12:11,202 --> 01:12:13,055
Você afirma aqui que
Eu, Conde C. Mahoney,

1278
01:12:13,079 --> 01:12:15,474
planejou e executou o roubo de
folha de pagamento da Bolsa Grande.

1279
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
- É assim que é.

1280
01:12:17,000 --> 01:12:18,644
- Isso eu mesmo
Metralhei seis homens

1281
01:12:18,668 --> 01:12:20,318
e eu feri o cabo Valdez.

1282
01:12:20,587 --> 01:12:24,587
Que então eu escondi o dinheiro e culpei
para um petroleiro americano

1283
01:12:24,633 --> 01:12:28,412
quem encontramos no
trilha caminhando pelas montanhas.

1284
01:12:28,436 --> 01:12:29,436
-Sam Tevlin.

1285
01:12:29,495 --> 01:12:31,948
Você não pensou nele,
Eu admito, mas encontre

1286
01:12:31,972 --> 01:12:35,872
do jeito que ele fez isso,
Funcionou perfeitamente para seu plano.

1287
01:12:36,478 --> 01:12:38,291
- Você sabe, isso me faz rir.

1288
01:12:39,606 --> 01:12:42,044
O que você fez,
inventar tudo sozinho?

1289
01:12:42,484 --> 01:12:44,734
- De jeito nenhum, eu fiz
alguns estudos.

1290
01:12:45,570 --> 01:12:47,131
Como operador de petróleo,

1291
01:12:47,155 --> 01:12:48,591
eu estava correndo
uma sorte difícil.

1292
01:12:48,615 --> 01:12:50,551
Sua empresa financeira
Eu estava quase falido.

1293
01:12:50,575 --> 01:12:52,255
Você teve uma escolha
em um novo campo

1294
01:12:52,279 --> 01:12:53,319
que pensou que isso o salvaria,

1295
01:12:53,343 --> 01:12:55,097
mas eu não tinha
dinheiro para pegá-lo.

1296
01:12:55,121 --> 01:12:56,724
dois dias depois
de roubo, eu presumo,

1297
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
e foi isso que o tornou rico.

1298
01:12:59,375 --> 01:13:00,728
Aqui está uma fotocópia

1299
01:13:00,752 --> 01:13:03,127
do memorando de
seus próprios arquivos.

1300
01:13:08,092 --> 01:13:10,029
- Então, um dia
eu não tinha dinheiro

1301
01:13:10,053 --> 01:13:11,489
e no próximo ele tinha alguma coisa.

1302
01:13:11,513 --> 01:13:13,193
O que há de incomum nisso?

1303
01:13:14,015 --> 01:13:15,409
Você pensa isso porque
testes como este,

1304
01:13:15,433 --> 01:13:17,113
Vou assinar sua confissão,

1305
01:13:17,477 --> 01:13:19,157
ou como você chama.

1306
01:13:19,270 --> 01:13:20,950
- Sim, acho que vai.

1307
01:13:21,439 --> 01:13:23,377
- Você tem coragem, eu gosto disso.

1308
01:13:25,151 --> 01:13:26,831
Qual é o problema, Vanner?

1309
01:13:27,111 --> 01:13:29,173
- Eu quero limpar o
nome de uma pessoa morta

1310
01:13:29,197 --> 01:13:31,800
- Para limpar os nomes de
pelos mortos, pago 5.000 pesos.

1311
01:13:31,824 --> 01:13:33,301
Esse é o máximo.

1312
01:13:33,425 --> 01:13:34,936
- Não é suficiente.

1313
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
- [Conde] 10.

1314
01:13:36,028 --> 01:13:38,373
- Este negócio não vai custar nada
nem um centavo, Mahoney,

1315
01:13:38,397 --> 01:13:40,457
exceto o preço de um
viagem para fora do país,

1316
01:13:40,481 --> 01:13:42,401
depois que houver
assinou esse papel.

1317
01:13:42,425 --> 01:13:44,261
Eu sugiro que você se mova rapidamente,

1318
01:13:44,285 --> 01:13:46,338
e uma vez que é
fora do México

1319
01:13:46,362 --> 01:13:47,787
fique de fora.

1320
01:13:47,811 --> 01:13:51,540
Este país não gosta
Americanos que ignoram suas leis.

1321
01:13:51,600 --> 01:13:53,075
- E se eu não assinar?

1322
01:13:53,228 --> 01:13:55,432
- Acho que vou mudar
opinião sobre aquele conhaque.

1323
01:13:55,456 --> 01:13:56,456
- Sirva-se.

1324
01:13:57,642 --> 01:13:59,620
Você sabe, Vanner,
você é um homem durão,

1325
01:13:59,644 --> 01:14:01,644
mas você não vai me deixar
muitas opções.

1326
01:14:01,729 --> 01:14:04,479
Acho que vou ter que
siga o fluxo

1327
01:14:18,705 --> 01:14:19,705
- Em pé.

1328
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
Vamos, levante-se!

1329
01:14:44,856 --> 01:14:46,709
Claro, eu o matei
em legítima defesa

1330
01:14:46,733 --> 01:14:48,693
e deveria ter ligado
a polícia e me entregue,

1331
01:14:48,717 --> 01:14:50,838
tente fazer o
a história foi mantida.

1332
01:14:50,862 --> 01:14:52,756
Teria sido algo
simples de fazer.

1333
01:14:52,780 --> 01:14:56,140
Eu até pensei sobre isso, eu acho, e
no entanto, não consegui.

1334
01:14:56,409 --> 01:14:58,529
Eu não conseguia mais pensar
clareza, exceto para garantir

1335
01:14:58,553 --> 01:15:01,473
que ele tinha algo com
para lutar, se eles me pegassem,

1336
01:15:01,497 --> 01:15:03,997
e eu não tinha intenção
de ser pego.

1337
01:15:10,548 --> 01:15:12,548
- Ei, ele não quer
isso te incomoda.

1338
01:15:12,759 --> 01:15:14,111
- Ele me disse para voltar.

1339
01:15:14,135 --> 01:15:15,362
- Ah, você sabe melhor?

1340
01:15:15,386 --> 01:15:16,386
- Sim.

1341
01:15:24,562 --> 01:15:26,562
- [Servidor] Seu chapéu, senhor.

1342
01:15:35,948 --> 01:15:37,448
- Sr. Mahoney, eu...

1343
01:18:46,764 --> 01:18:47,764
- Senhora.

1344
01:21:51,157 --> 01:21:53,357
Eu pensei que poderia subir
para as trilhas da montanha

1345
01:21:53,381 --> 01:21:55,595
e encontrar o caminho para
casa do outro lado do campo.

1346
01:21:55,619 --> 01:21:57,723
eu queria ver de novo
para Ellen e Mike.

1347
01:21:57,747 --> 01:21:59,057
Talvez pudéssemos
resolver algo

1348
01:21:59,081 --> 01:22:00,892
Alguma forma de
salvar nossas vidas.

1349
01:22:00,916 --> 01:22:02,491
Mas no dia seguinte

1350
01:22:02,752 --> 01:22:05,022
a polícia me seguiu
trilha e me cortou.

1351
01:22:05,046 --> 01:22:06,366
eu tinha certeza
que até então

1352
01:22:06,390 --> 01:22:08,390
Eles tinham que vigiar o rancho.

1353
01:22:12,511 --> 01:22:15,907
- Senhora, você entende, agora
devemos registrar a <i>casa.</i>

1354
01:22:15,931 --> 01:22:16,931
- Muito bom.

1355
01:22:32,656 --> 01:22:34,594
Eles estão nos observando há uma semana.

1356
01:22:36,160 --> 01:22:37,971
Por que eles escolheram
esta noite para procurá-lo?

1357
01:22:37,995 --> 01:22:39,639
- Porque eles acham que sabem alguma coisa,

1358
01:22:39,663 --> 01:22:41,099
mas eles não sabem o suficiente.

1359
01:22:41,123 --> 01:22:42,173
- Onde está?

1360
01:22:43,000 --> 01:22:44,960
- Quando eles saírem, <i>vá</i>
para a cabana do padre

1361
01:22:44,984 --> 01:22:46,664
no sopé das montanhas.

1362
01:24:01,036 --> 01:24:03,181
- Oh, pai, você não pode
fazer algo pelo meu braço?

1363
01:24:03,205 --> 01:24:05,183
- [Sacerdote] Meu filho,
Se eu pudesse te ajudar,

1364
01:24:05,207 --> 01:24:06,887
Eu faria isso com muito prazer.

1365
01:24:08,043 --> 01:24:09,043
- Eu sei.

1366
01:24:13,883 --> 01:24:15,633
Conversamos a noite toda.

1367
01:24:16,969 --> 01:24:19,157
então também
Amanheceu.

1368
01:24:19,805 --> 01:24:20,866
O dia em que eu...

1369
01:24:20,890 --> 01:24:21,890
- Quando?

1370
01:24:22,057 --> 01:24:23,737
- Quando cometi meu erro.

1371
01:24:25,186 --> 01:24:26,611
- [Sacerdote] Olha.

1372
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
Eles estão aqui.

1373
01:24:44,788 --> 01:24:45,988
- Sr. Vanner!

1374
01:24:48,042 --> 01:24:50,323
- Para um homem com sua inteligência,
É uma má decisão.

1375
01:24:50,347 --> 01:24:51,897
- Eu quero viver, pai,

1376
01:24:51,921 --> 01:24:53,361
seja por 30 anos
ou por 30 segundos.

1377
01:24:53,385 --> 01:24:54,660
Se eu sair, vou morrer.

1378
01:24:55,424 --> 01:24:57,112
- [Oficial] Saia, Vanner!

1379
01:25:35,089 --> 01:25:36,089
Vanner!

1380
01:25:37,049 --> 01:25:38,049
Não atire!

1381
01:25:42,471 --> 01:25:44,046
- Tem alguém com ele.

1382
01:25:44,932 --> 01:25:45,932
É uma mulher.

1383
01:25:47,309 --> 01:25:48,749
- Então é isso
onde você quer estar,

1384
01:25:48,773 --> 01:25:49,955
mas leve esta mensagem para ele.

1385
01:25:49,979 --> 01:25:51,456
Deve ser entregue em dois minutos

1386
01:25:51,480 --> 01:25:54,293
ou atiraremos novamente,
esteja você lá ou não.

1387
01:25:59,989 --> 01:26:00,989
- É Ellen!

1388
01:26:05,327 --> 01:26:06,677
- [Ellen] Ah, Lin.

1389
01:26:06,870 --> 01:26:08,723
- Ah, Ellen, você não deveria.
vim aqui.

1390
01:26:08,747 --> 01:26:10,587
Você fez apenas o que
Eles queriam dar-lhes um refém.

1391
01:26:10,611 --> 01:26:12,435
- Não importa, você tem
para te dar

1392
01:26:12,459 --> 01:26:14,271
- Isso é algo que
Eu não posso fazer isso.

1393
01:26:14,295 --> 01:26:16,398
- Mas é o único jeito
por favor, ouça.

1394
01:26:16,422 --> 01:26:18,024
Ah, você está ferido.
- Não é grande coisa.

1395
01:26:18,048 --> 01:26:20,673
- Não consigo levantar o
braço para se render.

1396
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
- Ah, Lin.

1397
01:26:22,511 --> 01:26:24,591
Bem, então você tem que
conte-lhes o que aconteceu.

1398
01:26:24,615 --> 01:26:25,986
Faça-os entender
que você está ferido.

1399
01:26:26,010 --> 01:26:27,435
- É inútil, Ellen.

1400
01:26:27,808 --> 01:26:29,202
- Querido, você tem que ouvir.

1401
01:26:29,226 --> 01:26:31,162
Eu sei que você matou Mahoney
em legítima defesa.

1402
01:26:31,186 --> 01:26:32,497
Tenho certeza disso.

1403
01:26:32,521 --> 01:26:33,841
Você também pode
fazê-los acreditar,

1404
01:26:33,865 --> 01:26:35,333
você pode obter justiça.

1405
01:26:35,357 --> 01:26:37,252
- Não! Você não entende
o que aconteceu?

1406
01:26:37,276 --> 01:26:39,236
É o círculo completo,
Isso estava nas cartas.

1407
01:26:39,260 --> 01:26:41,172
Tinha que sair assim,
desde o início.

1408
01:26:41,196 --> 01:26:42,621
É apenas um arranhão,

1409
01:26:43,032 --> 01:26:44,912
E mesmo se eu pegar meu braço
desta forma agora,

1410
01:26:44,936 --> 01:26:46,511
Eu não consigo levantá-lo
Eu não consigo movê-lo.

1411
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Não pode!

1412
01:26:48,162 --> 01:26:50,350
-Vanner!
Seu tempo acabou!

1413
01:26:57,421 --> 01:26:58,771
- Vá lá.

1414
01:26:58,922 --> 01:27:00,197
Vá lá!

1415
01:27:02,343 --> 01:27:03,945
- Ah, padre, o que podemos fazer?

1416
01:27:03,969 --> 01:27:05,780
Ele quer destruir a si mesmo.

1417
01:27:05,804 --> 01:27:07,365
- Sim, e não é o ferimento dele.

1418
01:27:07,389 --> 01:27:08,829
Ele sente que deve
destrua-se

1419
01:27:08,853 --> 01:27:10,410
por algo que ele fez.

1420
01:27:10,434 --> 01:27:12,912
Já aconteceu com muitos
Homens, eu já vi isso.

1421
01:27:12,936 --> 01:27:14,586
Isso está em sua mente.

1422
01:27:19,985 --> 01:27:21,110
- Estou saindo!

1423
01:27:23,489 --> 01:27:24,489
'Ellen!

1424
01:27:32,956 --> 01:27:34,644
Você está ferido? Você está bem?

1425
01:27:35,542 --> 01:27:37,222
- Eles não me bateram, eu caí.

1426
01:27:54,478 --> 01:27:55,478
Seu braço.

1427
01:27:56,313 --> 01:27:57,513
Você usou seu braço.

1428
01:27:59,525 --> 01:28:02,545
Esta é a resposta, não
Perdemos, ganhamos.

1429
01:28:02,569 --> 01:28:03,619
Nós podemos viver.

1430
01:28:04,113 --> 01:28:05,988
Podemos ficar juntos novamente.

1431
01:28:09,284 --> 01:28:10,859
- Mas vencemos?

1432
01:28:11,912 --> 01:28:12,912
Se eu...

1433
01:28:14,164 --> 01:28:15,164
Se eu sair...

1434
01:28:16,375 --> 01:28:19,375
- Se você quiser voltar
com sua esposa e seu filho,

1435
01:28:19,920 --> 01:28:21,195
você deve tentar.

1436
01:28:34,560 --> 01:28:36,135
-[Lin] Estou saindo!

1437
01:28:49,283 --> 01:28:51,096
- [Oficial] Levante a mão!

1438
01:29:14,391 --> 01:29:16,891
- Venha conosco.
- Tenha fé, meu filho.

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,311
- Vamos.

1440
01:29:46,173 --> 01:29:47,173
FIM.

1441
01:29:48,175 --> 01:29:50,175
UM FILME APRESENTADO POR
SHOWTIME PROPERTIES, INC.

1442
01:29:50,199 --> 01:29:51,759
DISTRIBUÍDO POR RKO
RADIO IMAGES, INC.

1443
01:29:51,783 --> 01:29:53,133
IMAGENS DE RÁDIO RKO

1444
01:29:57,059 --> 01:29:59,959
DISTRIBUIÇÃO. Vanner, Lew Aires.
Ellen, Teresa Wright.

1445
01:30:00,729 --> 01:30:03,374
Padre Gomez, Victor Jory.
Luana, Jacqueline White.

1446
01:30:03,398 --> 01:30:05,836
Mike, Jimmy Hunt.
Mahoney, Barry Kelley.

1447
01:30:06,485 --> 01:30:09,385
Carlos, Duncan Renaldo.
TOBIN, William Bakewell.

1448
01:30:09,613 --> 01:30:12,050
Homem Magro, Milton Parsons.
John, Frank Matts.

1449
01:30:12,074 --> 01:30:13,724
Valdez, Felipe Turich.

1450
01:30:15,410 --> 01:30:17,910
E apresentando Edwin Rand, como Tevlin.

1450
01:30:18,305 --> 01:31:18,470
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje